The Other Side
Apollo Control, Houston, 2 minutes 50 seconds from time of L.O.S. Now
Our distance away from the Moon 460 nautical miles, velocity 7417 feet per second
Here in Mission Control, we're standing by
There's uh certainly a great deal of anxiety at this moment
We acquire at 36 minutes
So at 68 hours 55 minutes, continuing to monitor, this is Apollo Control
So at this time we're gonna stand by
And continue to monitor the loops here in Mission Control for our 'go'/'no-go' decision
1 minute 30 seconds away now from Loss Of Signal
Our distance away from the Moon now 401 nautical miles,
Velocity reading 7535, as we continue with this flight of Apollo 8
Apollo 8, Houston, 1 minute to L.O.S., all systems go
Our flight control team in Mission Control here has examined the data and it looks good
So we have a combined crew-ground decision, we are 'go', repeat 'go', for lunar orbit insertion 1
Apollo 8, 10 seconds to go, you're 'go' all the way
Roger
Thanks a lot, troops
We'll see you on the other side
We've had, uh, Loss Of Signal with Apollo 8, at 68 hours 58 minutes 45 seconds,
We will watch with continuing interest the A.O.S. Clock here in Mission Control
They're travelling over the back side of the Moon now
Our velocity reading here 7777 feet per second
Now we are in our period of the longest wait
Continuing to monitor, this is Apollo Control, Houston
Apollo Control, Houston, we've acquired signal but no voice contact yet, we're standing by
We're looking at engine data and it looks good; tank pressure's looking good
Apollo 8, Apollo 8, this is Houston, Houston over?
Roger, Houston
We read you loud and clear
How do you read us?
Right, we've got it, we've got it
Apollo 8 now in lunar orbit; there's a cheer in this room
This is Apollo Control, Houston, switching now to the voice of Jim Lovell
By 60.5. Good to hear your voice
The unmanned Lunar Orbiter spacecraft traversed the moon perhaps over 10, 000 times,
But this is the first that a man aboard reported to his compatriots here on Earth
El Otro Lado
Control de Apolo, Houston, 2 minutos 50 segundos desde el momento de la Pérdida de Señal.
Nuestra distancia de la Luna es de 460 millas náuticas, velocidad de 7417 pies por segundo.
Aquí en el Control de Misión, estamos en espera.
Hay ciertamente una gran cantidad de ansiedad en este momento.
Adquirimos a los 36 minutos.
Así que a las 68 horas 55 minutos, continuamos monitoreando, esto es Control de Apolo.
En este momento vamos a esperar.
Y continuar monitoreando los bucles aquí en el Control de Misión para nuestra decisión de 'adelante'/'detenerse'.
1 minuto 30 segundos para la Pérdida de Señal.
Nuestra distancia de la Luna ahora es de 401 millas náuticas,
Lectura de velocidad 7535, mientras continuamos con este vuelo de Apolo 8.
Apolo 8, Houston, 1 minuto para la Pérdida de Señal, todos los sistemas listos.
Nuestro equipo de control de vuelo en el Control de Misión aquí ha examinado los datos y se ven bien.
Así que tenemos una decisión combinada tripulación-suelo, estamos 'adelante', repito 'adelante', para la inserción en órbita lunar 1.
Apolo 8, 10 segundos para partir, ¡adelante todo el camino!
Roger.
Gracias, tropas.
Nos vemos en el otro lado.
Hemos tenido, uh, Pérdida de Señal con Apolo 8, a las 68 horas 58 minutos 45 segundos.
Observaremos con interés continuo el Reloj de A.S.C. aquí en el Control de Misión.
Están viajando sobre el lado oculto de la Luna ahora.
Nuestra lectura de velocidad aquí es de 7777 pies por segundo.
Ahora estamos en nuestro período de espera más largo.
Continuamos monitoreando, esto es Control de Apolo, Houston.
Control de Apolo, Houston, hemos adquirido la señal pero aún no hay contacto de voz, estamos en espera.
Estamos viendo los datos del motor y se ven bien; la presión del tanque se ve bien.
Apolo 8, Apolo 8, esto es Houston, ¿Houston, ¿me copian?
Roger, Houston.
Los escuchamos fuerte y claro. ¿Cómo nos escuchan?
Bien, lo tenemos, lo tenemos.
Apolo 8 ahora en órbita lunar; hay un aplauso en esta habitación.
Esto es Control de Apolo, Houston, cambiando ahora a la voz de Jim Lovell.
Por 60.5. Bueno escuchar tu voz.
La nave espacial Lunar Orbiter no tripulada atravesó la luna quizás más de 10,000 veces,
Pero esta es la primera vez que un hombre a bordo informa a sus compatriotas aquí en la Tierra.
Escrita por: J. Willgoose Esq.