Puffy Rules
Half of the happy reward, half of the sad tears,
We add it up and divide them in two. This is Puffy's rule.
Ah, la-la-la-la-la-la-la
Half of the chocolate for dessert, half of the loss of mahjong,
we divide it exactly into half. This is Puffy's rule.
Taking time,
using the scale,
we divided everything about us,
into half.
Someday, let's get the treasure that lay far along on this road somewhere,
and happily divide it between us two. Yes, let's. Sounds good. Why not?
Suddenly I wondered, and leaned a bamboo on the wall and asked,
ÒIs this all right?Ó
Someday, let's get the treasure of our drams that lay far on this road,
and go on a happy trip. Yes, let's. Sounds good. Why not?
This is your half, la-la-la-la-la-la-la. This is my half,
la-la-la-la-la-la-la.
This is Onuki's half, la-la-la-la-la-la-la. This is Yoshimura's half,
la-la-la-la-la-la-la.
Add it up and divide it in two, la-la-la-la-la-la-la. This and that, divide
them in two, la-la-la-la-la-la-la.
Reglas de Puffy
Mitad de la recompensa feliz, mitad de las lágrimas tristes,
Sumamos y dividimos en dos. Esta es la regla de Puffy.
Ah, la-la-la-la-la-la-la
Mitad del chocolate de postre, mitad de la pérdida en el mahjong,
lo dividimos exactamente por la mitad. Esta es la regla de Puffy.
Tomándonos tiempo,
usando la balanza,
dividimos todo acerca de nosotros,
en dos.
Algún día, obtengamos el tesoro que yace lejos en este camino en algún lugar,
y alegremente lo dividimos entre nosotros dos. Sí, hagámoslo. Suena bien. ¿Por qué no?
De repente me pregunté, y apoyé un bambú en la pared y pregunté,
'¿Está bien esto?'
Algún día, obtengamos el tesoro de nuestros sueños que yace lejos en este camino,
y hagamos un viaje feliz. Sí, hagámoslo. Suena bien. ¿Por qué no?
Esta es tu mitad, la-la-la-la-la-la-la. Esta es mi mitad,
la-la-la-la-la-la-la.
Esta es la mitad de Onuki, la-la-la-la-la-la-la. Esta es la mitad de Yoshimura,
la-la-la-la-la-la-la.
Sumamos y dividimos en dos, la-la-la-la-la-la-la. Esto y aquello, dividámoslo
en dos, la-la-la-la-la-la-la.