Shiawase
こうえんにいるひとたちしあわせなのは
kouen ni iru hito tachi shiawase nano wa
すなであそぶこどもかながめるろうじんか
suna de asobu kodomo ka nagame ru roujin ka
あいのすにはこいびとしあわせなのは
ai no su niwa koibito shiawase nano wa
かみをあらうかのじょかたいくつなかれか
kami wo arau kanojo ka taikutsu na kare ka
ささやかなほどまろやかなほど
sasaya kana hodo maroya kana hodo
ねむるまえにぺんでのとにかいたしあわせ
nemuru mae ni pen de noto ni kaita shiawase
なにをしているときがしあわせですか
naniwo shiteiru tokiga shiawase desuka
なにをしていないときしあわせなのかも
naniwo shiteinai toki shiawase nano kamo
さわやかなほどまちわびたほど
sawaya kana hodo machiwa bita hodo
てれびでみたlong shootにわいたしあわせ
terebi de mita long shoot ni waita shiawase
ささやかなほどまろやかなほど
sasaya kana hodo maroya kana hodo
なんかわかるなんかのこるいまでもおぼえてる
nanka wakaru nanka nokoru imademo oboe teru
さわやかなほどまちわびたほど
sawaya kana hodo machiwa bita hodo
あなたからのぷれぜんとにないたしあわせ
anata kara no purezento ni nai ta shiawase
by: Fernanda Soares
by: Fernanda Soares
Felicidad
La gente en el parque, ¿son felices jugando en la arena?
¿O son felices mirando a los ancianos?
En el jardín del amor, ¿son felices los amantes?
¿Es feliz ella lavando los platos o él aburrido?
Tan suave como un susurro, tan tranquilo como el rocío,
antes de dormir, escribí la felicidad en mi libreta con un lápiz.
¿Qué están haciendo en este momento que los hace felices?
Quizás no hacer nada sea la felicidad.
Tan apresurado como un susurro, tan esperado como la ciudad,
en el largo tiro que vi en la televisión, encontré la felicidad.
Tan suave como un susurro, tan tranquilo como el rocío,
algo entiendo, algo queda, todavía lo recuerdo.
Tan apresurado como un susurro, tan esperado como la ciudad,
la felicidad que no recibí como regalo de ti.