Alles fürs Schwein
Du hast nie gespürt, was es heißt, arm zu sein, sauber und rein
denn du bist tüchtig, deine Ellbogen kräftig
deine Zeit ist knapp bemessen
denn du ackerst wie besessen
um am nächsten ersten dann mit feuchter Hand
nachzuzählen was gespart ist, Gott sei Dank
du leistest dir auch etwas Luxus
weil Freizeit auch ertragen werden muß
du steigerst deinen Arbeitsrythmus
weil einfach noch mehr Moos auf dein Konto muß
alle schuften wie die Tiere für ihr Schwein
alles was sie übrig haben stopfen sie rein
man braucht ein Schwein zum glücklich sein
mit einem Sparschwein stellt das Glück sich ein
sagt die Bank - habt Dank
ein paar Sprossen auf der Leiter steigst du auf
deine Hauptlektüre bleibt das Sparbuch, du schlägst es auf
voller Wonne liest du die zahlen
und sie lassen dich lüstern strahlen
und so geht das jahrelang, Tag für Tag
bis er zuschlägt - konsequent - der Herzinfarkt
endlich wird dir klar, was du versäumt hast
während du vom Sparzins geträumt hast
du wirst dein Schwein zerschlagen
wer dich fragt, dem wirst du sagen warum
alle schuften wie die Tiere für ihr Schwein
alles was sie übrig haben stopfen sie rein
ich brauch kein Schwein zum glücklich sein
mästet euer Sparschwein doch allein
ohne mich - ohne mich
Todo por el cerdo
Nunca has sentido lo que es ser pobre, limpio y puro
porque eres hábil, tus codos son fuertes
tu tiempo es escaso
porque trabajas como obsesionado
para luego, el próximo primero, con la mano húmeda
contar lo que has ahorrado, gracias a Dios
te permites también algo de lujo
porque el tiempo libre también debe ser soportado
aumentas tu ritmo de trabajo
porque simplemente necesitas más dinero en tu cuenta
todos trabajan como animales por su cerdo
todo lo que les queda lo meten dentro
se necesita un cerdo para ser feliz
con un cerdito alcancista la felicidad
dice el banco - gracias
subes unos peldaños en la escalera
tu lectura principal sigue siendo el libro de ahorros, lo abres
con alegría lees los números
y te hacen brillar lujuriosamente
y así pasa año tras año, día tras día
hasta que golpea - de manera consecuente - el infarto
finalmente te das cuenta de lo que has descuidado
mientras soñabas con los intereses del ahorro
destrozarás tu cerdo
a quien te pregunte, le dirás por qué
todos trabajan como animales por su cerdo
todo lo que les queda lo meten dentro
yo no necesito un cerdo para ser feliz
engorden su cerdito ustedes solos
sin mí - sin mí