Traumbild
In einem Schlaf entsteht ein Traum
in einem Traum entsteht ein Bild
das Bild zeigt Wiese, Wald und See
im Sommer grün, im Winter Schnee
Der Traum ist gut, der Traum ist schön
Frieden wiegt den Schlaf
doch wie bedrohlich, das Traumbild
es verändert sich rasch
Der Wald, er wird gerodet
der See, der trocknet aus
die Wiese wird zertrampelt
von der großen Menschenschar
Die ganze Gegend wird umhüllt
von einem Schleier aus Beton
im Sommer grau, im Winter grau
die neue Stadt steht schon
Und jetzt liegen alle Menschen
Zuhause in ihren Betten
und träumen von dem kalten grau in grau
das sie überall umgibt
Der Traum ist unruhig, der Traum ist nicht schön
Kälte stört den Schlaf
beklemmend wirkliche Vision
vom Traum in grau, der Traum wird nie mehr froh
Der Traum ist unruhig, der Traum ist nicht schön
Wirklichkeit stört den Schlaf
und es entsteht in keinem Schlaf ein Traum
und in keinem Traum entsteht ein Bild
Imagen de ensueño
En un sueño nace un sueño
en un sueño nace una imagen
la imagen muestra prados, bosque y lago
verde en verano, nieve en invierno
El sueño es bueno, el sueño es hermoso
la paz acompaña el sueño
da miedo la imagen de ensueño
cambia rápidamente
El bosque es talado
el lago se seca
el prado es pisoteado
por la gran multitud
Toda la zona está envuelta
en un velo de concreto
gris en verano, gris en invierno
la nueva ciudad ya está construida
Y ahora todos yacen
en sus camas en casa
soñando con el frío gris en gris
que los rodea por todas partes
El sueño es inquieto, el sueño no es hermoso
el frío perturba el sueño
una visión realmente angustiante
del sueño en gris, el sueño nunca será feliz
El sueño es inquieto, el sueño no es hermoso
la realidad perturba el sueño
y en ningún sueño nace un sueño
y en ningún sueño nace una imagen