Departir
Cant voi l'aube du jour venir,
Nulle rien ne doi tant hair,
K'elle fait de moi departir
Mon amin, cui j'ain per amors.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Quant je me gix dedens mon lit
Et je regairde encoste mi,
Je n'i truis point de mon amin,
Se m'en plaing a fin amerous.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Biaus dous amis, vos en ireis ;
A deu soit vos cors comandeis
Por Deu vos pri, ne m'oblieis !
Je n'ain nulle rien tant com vos.
Or pri a tous les vrais amans
Ceste chanson voixent chantant
Ens en despit des medixans
Et des mavais maris jalous.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Separarse
No puedo ver venir el amanecer del día,
Nada odio tanto como él,
Porque me separa de mi amado,
A quien amo por amor.
Ahora no odio nada tanto como el día,
Amor, que me aleja de ti.
Cuando me acuesto en mi cama
Y miro a mi lado,
No encuentro a mi amado,
Y me quejo amargamente al final.
Ahora no odio nada tanto como el día,
Amor, que me aleja de ti.
Hermoso y dulce amigo, te irás;
Encomiendo vuestros corazones a Dios,
Por Dios os ruego, ¡no me olvidéis!
No tengo nada tan importante como tú.
Ahora ruego a todos los verdaderos amantes
Que canten esta canción en voz alta,
En desafío a los médicos
Y a los celosos y malos maridos.
Ahora no odio nada tanto como el día,
Amor, que me aleja de ti.