Boa Viagem
Tem amigos seus em nova york
Que vivem de artesanato
Ou cantando bossa-nova nos bares
Se arranjam de qualquer jeito
E lhe escrevem todo mês contando
Que lá é um barato
Apesar de que às vezes pinte a dureza
E eles têm de lavar pratos
Você diz que o pessoal por aqui
Está séculos atrasado
Em comparação ao que você acha
Ser o mundo civilizado
Você diz que aqui ninguém demonstra
Respeito ao seu trabalho
De perder seu tempo lutando em vão
Você está cansado e velho.
Boa viagem!
Se o seu sonho é morar nos states
Compre a passagem pague as taxas, faça as malas
E se mande de vez
Você crê que logo ao descer
Do avião em solo ianque
Os problemas e as neuroses
Vão te deixar no mesmo instante
Você diz que lá na américa
As pessoas têm mais valia
Quer dizer, se você mudasse pra lá
O sofrimento acabaria
Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos states
Compre a passagem, pague as taxas, faça as malas
E se mande de vez.
Buen Viaje
Tienes amigos tuyos en Nueva York
Que viven de artesanía
O cantando bossa-nova en los bares
Se las arreglan de cualquier manera
Y te escriben cada mes contando
Que allá es genial
Aunque a veces la dureza se presente
Y tengan que lavar platos
Dices que la gente por acá
Está siglos atrasada
En comparación a lo que tú crees
Es el mundo civilizado
Dices que aquí nadie muestra
Respeto a tu trabajo
De perder tu tiempo luchando en vano
Estás cansado y viejo.
¡Buen viaje!
Si tu sueño es vivir en los Estados
Compra el pasaje, paga las tasas, haz las maletas
Y lárgate de una vez
Crees que al bajar pronto
Del avión en suelo yanqui
Los problemas y las neurosis
Te abandonarán al instante
Dices que allá en América
Las personas tienen más valor
Es decir, si te mudaras allá
El sufrimiento terminaría
¡Buen viaje!
Si tu sueño es ir a vivir en los Estados
Compra el pasaje, paga las tasas, haz las maletas
Y lárgate de una vez.
Escrita por: Guilherme Arantes