Tudo tem um fim
O que é a vida?
Os dias, as horas,
Tudo parece ter chegado ao fim.
Pensei que seria diferente,
Ainda tentei agradar a tanta gente..
Mas por quê,
Se nem Ele agradou?
Quem sou eu para não ludibriar?
Quem sou eu para não querer sonhar..
Nem tento lhe fazer sorrir
(Tanto já quis, mas nunca o fiz)
O que mais eu vou querer,
Se em um instante tudo passa?
Mesmo sabendo que você sempre vai me cobrar
Por desejar viver num mundo em que, nele,
Não vai pôder estar.
E, com certeza, lembrará do que fez,
E sabe que irá se ignorar mais uma vez.
Mas por quê,
Se nem o Homem agradou?
Por que você tentará agradar?
Por que não enganar?
Consigo o arrependimento..
Mas nada adianta,
Consigo, assim, não viver sem lamento.
Por enquanto existir vida e sofrimento
Lágrimas secas hão de rolar, sim,
Por tanta fome que se tem a passar.
Mas tudo tem um fim pra mim.
Todo tiene un final
¿Qué es la vida?
Los días, las horas,
Todo parece haber llegado a su fin.
Pensé que sería diferente,
Aún intenté complacer a tanta gente..
Pero ¿por qué,
Si ni Él complació?
¿Quién soy yo para no engañar?
¿Quién soy yo para no querer soñar..
Ni siquiera intento hacerte sonreír
(Tanto quise, pero nunca lo hice)
¿Qué más voy a querer,
Si en un instante todo pasa?
Aunque sepas que siempre me reclamarás
Por desear vivir en un mundo en el que,
No podrás estar.
Y, con seguridad, recordarás lo que hiciste,
Y sabes que te ignorarás una vez más.
Pero ¿por qué,
Si ni el Hombre complació?
¿Por qué intentarás complacer?
¿Por qué no engañar?
Contigo el arrepentimiento..
Pero nada sirve,
Contigo, así, no vivir sin lamento.
Mientras exista vida y sufrimiento
Lágrimas secas han de rodar, sí,
Por tanta hambre que se tiene que pasar.
Pero todo tiene un final para mí.