Terra Seca
O nêgo tá, moiado de suó
Trabáia, trabáia, nêgo!
Trábaia, trabáia nêgo!
As mãos do nêgo tá que é calo só
Trabáia, trabáia nêgo!
Trabáia, trabáia, nêgo!
Ai! Meu sinhô, nêgo tá véio,
Não agüenta!
Essa terra tão dura, tão seca, poeirenta...
Trabáia, trabáia nêgo!
Trabáia, trabáia, nêgo!
O nêgo pede licença prá falá
Trabáia, trabáia, nêgo!
Trabáia, trabáia, nêgo!
Nêgo não pode mais trabaiá
Quando o nêgo chegou por aqui
Era mais vivo e ligeiro que o saci
Varava estes rios, estas matas, estes campos sem fim
Nêgo era moço, e a vida, um brinquedo prá mim
Mas o tempo passou
Essa terra secou ô ô
A velhice chegou e o brinquedo quebrou
Sinhô, nêgo véio tem pena
De têr-se acabado!
Sinhô, nêgo véio carrega
Este corpo cansado
Nêgo cantou!
Ogum!
Tierra Seca
El hombre está empapado de sudor
¡Trabaja, trabaja, hombre!
¡Trabaja, trabaja, hombre!
Las manos del hombre están llenas de callos
¡Trabaja, trabaja, hombre!
¡Trabaja, trabaja, hombre!
¡Ay! Mi señor, el hombre está viejo,
¡No aguanta!
Esta tierra tan dura, tan seca, polvorienta...
¡Trabaja, trabaja, hombre!
¡Trabaja, trabaja, hombre!
El hombre pide permiso para hablar
¡Trabaja, trabaja, hombre!
¡Trabaja, trabaja, hombre!
El hombre ya no puede trabajar más
Cuando el hombre llegó por aquí
Era más vivo y ágil que el saci
Cruzaba estos ríos, estos bosques, estos campos sin fin
El hombre era joven, y la vida, un juego para mí
Pero el tiempo pasó
Esta tierra se secó
La vejez llegó y el juego se rompió
Señor, el hombre viejo tiene pena
De haberse acabado
Señor, el hombre viejo carga
Este cuerpo cansado
¡El hombre cantó!
¡Ogum!