Caleuche, Parte II
Bailan en la cubierta
marinero y capitán
brujas músicas para enlesar
a esos pescadores que
seguirán aquel barco en luz.
Y si algún pescador
se le atraviesa al capitán
lo abandonan en una caleta
con embelesos que
culparán aquel barco en luz.
Sin partir se aleja,
sin volver regresa,
y al horizonte
murmura y brilla.
Caleuche, Teil II
Sie tanzen auf dem Deck
Matrose und Kapitän
Hexenmusik, um zu verzaubern
jene Fischer, die
jenem Schiff im Licht folgen.
Und wenn ein Fischer
sich dem Kapitän in den Weg stellt,
lassen sie ihn an einer Bucht zurück
mit Verzauberungen, die
jenes Schiff im Licht beschuldigen.
Ohne abzulegen entfernt es sich,
ohne zurückzukehren kommt es zurück,
und am Horizont
raunt und funkelt es.