Canción de Frondoso
Cuidado Comendador
con la ballesta en la mano.
Frondoso que era un villano
se ha vuelto todo un señor.
No es la naturaleza
del hombre, la mansedumbre,
es apenas el herrumbre
de que lo cubre pobreza.
Y basta con que despierte
una mañana cualquiera
y el manso se vuelve fiera
y el débil se vuelve fuerte.
Y verán con qué premura
deja en el campo la azada
y aprende que con la espada
mejor sus males conjura.
Que se truecan en un día
los aperos de labranza
por la pica y por la lanza,
la humildad por la osadía.
Cuidado Comendador...
Pues basta que un hombre entienda
que para seguir viviendo
y seguir un hombre siendo
es fatal que se defienda.
Es triste pero es preciso
tener un arma en la mano
para ser su soberano
y no un esclavo sumiso.
Cuidado Comendador...
Chanson de Frondoso
Attention Comendador
avec la arbalète à la main.
Frondoso, qui était un paysan
est devenu un vrai seigneur.
Ce n'est pas la nature
de l'homme, la douceur,
c'est à peine la rouille
que la pauvreté recouvre.
Et il suffit qu'il se réveille
un matin comme un autre
et le doux devient bête
et le faible devient fort.
Et vous verrez avec quelle hâte
il laisse la houe au champ
et apprend qu'avec l'épée
il conjure mieux ses maux.
Que les outils de la terre
se changent en un jour
par la pique et par la lance,
l'humilité par l'audace.
Attention Comendador...
Car il suffit qu'un homme comprenne
que pour continuer à vivre
et rester un homme
il est fatal qu'il se défende.
C'est triste mais c'est nécessaire
d'avoir une arme à la main
pour être son souverain
et non un esclave soumis.
Attention Comendador...
Escrita por: Lope de Vega, F. García Vigil