Patrón
Patrón,
esa sombra que tirita tras sus reses,
huella y arados, comiendo a veces
patrón,
por sus intereses
ahí va su peón.
Patrón,
esa sombra que levanta sus galpones
sudor trenzado con otros peones
patrón, por sus ambiciones
ahí va su peón
patrón.
Patrón,
esa sombra carne al sol que le rotura
con sueldo enano, su tierra oscura
patrón, y que usted disfruta
ahí va su peón
Patrón,
esa sombra como un nuevo Cristo que anda
piedra en el pecho, cruz en la espalda
patrón,
y tosiendo rabia
ahí va su peón
patrón.
Patrón,
una sombra y otra sombra hacen tormenta
y el vendaval no tiene rienda
patrón,
no hay quien lo detenga
ahí va su peón.
Patrón,
si esa sombra en luz estalla y ve que avanza
como una aurora en su garganta
patrón, se le vuelve daga
ese es su peón
patrón.
Boss
Boss,
that shadow shivering behind his cattle,
footprints and plows, sometimes eating
boss,
for his interests
there goes his pawn.
Boss,
that shadow raising his sheds
sweat intertwined with other pawns
boss, for his ambitions
there goes his pawn
boss.
Boss,
that shadow flesh in the sun that breaks him
with meager salary, his dark land
boss, and you enjoy
there goes his pawn
Boss,
that shadow like a new Christ walking
stone in the chest, cross on the back
boss,
and coughing anger
there goes his pawn
boss.
Boss,
one shadow and another shadow make a storm
and the gale has no rein
boss,
no one can stop it
there goes his pawn.
Boss,
if that shadow bursts into light and sees it advancing
like a dawn in his throat
boss, it turns into a dagger
that's his pawn
boss.