Trencant cadenes
Tancat a dins, lligat amb les grans cadenes,
estava empresonat dins d'aquest pou sense fí,
oh no! sense fí.
Les parets m'ofegaven i el cor se m'havia adormit.
Lligat a tu, el pes del teu encanteri
no em deixava respirar, però ni un moment vaig deixar,
oh no! de lluitar,
i a la fí he pogut deslliurar-me d'aquesta gran presó.
He perdut tant temps estacat a tu,
somiant tenir la llibertat de marxar.
Et juro que t'oblidaré aviat,
he pogut trencar les cadenes.
El sol, el vent, camins que fan les estrelles,
salts d'aigua que van al riu i aquells ocells que tots junts,
pel cel, van volant,
ja no són uns records, ja no són il.lusions, són realitats.
He perdut tant temps estacat a tu,
somiant tenir la llibertat de marxar.
Et juro que t'oblidaré aviat,
he pogut trencar les cadenes.
Rompiendo cadenas
Encerrado dentro, atado con las grandes cadenas,
estaba prisionero en este pozo sin fin,
¡oh no! sin fin.
Las paredes me ahogaban y el corazón se me había adormecido.
Atado a ti, el peso de tu hechizo
no me dejaba respirar, pero ni un momento dejé,
¡oh no! de luchar,
y al final pude liberarme de esta gran prisión.
He perdido tanto tiempo atado a ti,
soñando con tener la libertad de irme.
Te juro que te olvidaré pronto,
he podido romper las cadenas.
El sol, el viento, caminos que hacen las estrellas,
saltos de agua que van al río y esos pájaros que todos juntos,
por el cielo, van volando,
ya no son solo recuerdos, ya no son ilusiones, son realidades.
He perdido tanto tiempo atado a ti,
soñando con tener la libertad de irme.
Te juro que te olvidaré pronto,
he podido romper las cadenas.