Qui té la meva sort?
Faig tard, cada dia és el mateix.
No sé perquè sempre em surt tot malament:
a les set el despertador no m'ha sonat,
no me n'he adonat fins a les nou.
Després he volgut fer l'esmorzar,
però la llet se m'ha vessat al foc,
les torrades eren tan negres com carbó
i no he pogut tan sols menjar un "poquet".
Algú em va llençar un embruix? O potser he nascut així?
Lo meu no és pas mala sort, només és que tot
el que faig surt fatal, sóc un desgraciat desafortunat.
Me'n vaig, agafo el cotxe per sortir
però no es mou, ni tan sols vol engegar
i a més dues rodes em sembla que han punxat,
hauré d'agafar un "autobús".
Estic "gafat", ben segur que és la veritat,
La gent que em veu dóna la volta i se'n riu,
duc els pantalons amb un trau ben gros al cul,
se m'han enganxat amb el clau d'un banc.
Què més m'ha de passar avui? Potser em cagaarà un ocell?
Potser em caurà un test al cap? O potser encara molt més?
Algú em va llençar un embruix? ...
¿Quién tiene mi suerte?
Llego tarde, cada día es lo mismo.
No sé por qué siempre me sale todo mal:
a las siete el despertador no sonó,
no me di cuenta hasta las nueve.
Después quise hacer el desayuno,
pero la leche se me derramó en el fuego,
las tostadas estaban tan negras como carbón
y ni siquiera pude comer un poquito.
¿Alguien me lanzó un hechizo? ¿O tal vez nací así?
Lo mío no es mala suerte, solo que todo
lo que hago sale mal, soy un desgraciado desafortunado.
Me voy, tomo el coche para salir
pero no se mueve, ni siquiera quiere arrancar
y además parece que dos ruedas se han pinchado,
tendré que tomar un autobús.
Estoy jodido, seguro que es la verdad,
La gente que me ve da la vuelta y se ríe,
llevo los pantalones con un agujero grande en el culo,
me enganché con el clavo de un banco.
¿Qué más me tiene que pasar hoy? ¿Quizás me cagará un pájaro?
¿Quizás me caerá un ladrillo en la cabeza? ¿O quizás algo aún peor?
¿Alguien me lanzó un hechizo? ...