Donas De Bem
Diz o ditado que dos fracos
não pode rezar a história
mas a verdade é bem diferente
confirmada dia-a-dia com rigor
por todos esses números que não mentem
e apontam Portugal à cabeça
da Europa Ocidental, no orgulho masculino.
Ergam-se Donas de Bem
e exultem de alegria
benditas sejam vós entre as mulheres.
Ah, homens rudes sem encanto
escondem o medo nos seus punhos.
Mulheres que o dever abafou
de joelhos à espera de um berro.
A ordem social de um Deus
a quem os homens chamam seu
suprema cobardia que recuso
e vos convido a gritar.
Ergam-se Donas de Bem
e exultem de alegria
benditas sejam vós entre as mulheres.
Damas de Bien
Dice el dicho que de los débiles
no puede rezar la historia
pero la verdad es muy diferente
confirmada día a día con rigor
por todos esos números que no mienten
y señalan a Portugal en la cabeza
de Europa Occidental, en el orgullo masculino.
Levántense Damas de Bien
y regocíjense de alegría
benditas sean ustedes entre las mujeres.
Ah, hombres rudos sin encanto
esconden el miedo en sus puños.
Mujeres que el deber sofocó
de rodillas esperando un grito.
El orden social de un Dios
a quien los hombres llaman suyo
suprema cobardía que rechazo
y les invito a gritar.
Levántense Damas de Bien
y regocíjense de alegría
benditas sean ustedes entre las mujeres.