Basta
É tão fácil estar aqui
E adiar a nossa mágoa
Mas na terra do Ébano
Onde a velhice não chega
Há homens que gemem
A esmola dessa bala
Que ficou por disparar.
Olha à tua volta
Há algo que nos une
Se eu posso, tu também
Ter a coragem de gritar
Basta!
Da memória resta hoje
Um rasto da ferida
Caminho para a noite
Mas não tenho frio
Nessa terra que se fende
Onde eles não entendem
Que se morre sempre tão só.
Olha à tua volta (o tempo passa)
Há algo que nos une
(Chegou a hora)
Se eu posso, tu também
Ter a coragem de gritar
Basta!
Suficiente
Es tan fácil estar aquí
Y posponer nuestro dolor
Pero en la tierra de Ébano
Donde la vejez no llega
Hay hombres que gemen
La limosna de esa bala
Que fue desdisparado
Mira a tu alrededor
Hay algo que nos une
Si yo puedo, tú también puedes
Ten el valor de gritar
¡Ya basta!
De la memoria permanece hoy
Un rastro de la herida
Camino a la noche
Pero no tengo frío
En esta tierra que hendidura
Donde no entienden
Que siempre mueres tan solo
Mira a tu alrededor (el tiempo pasa)
Hay algo que nos une
(Ha llegado el momento)
Si yo puedo, tú también puedes
Ten el valor de gritar
¡Ya basta!