O Tempo Já Se Foi
Velho, o tempo já se foi...
As águas são passadas, moinhos não movem mais.
Velho, de um dia tão antigo...
teus dias, gastos comigo, fizeram de mim o que sou
Fruto do tronco desta vida tua,
em plena rua, teu vigor roubei;
da tua paz tirei, do teu amor suguei,
do teu suor comi, no teu calor dormi.
Sou filho teu!
Velho, o tempo está aqui:
no filho que é teu renovo, de novo a vida se fez.
Velho, tu foste a semente,
pra que eu fosse, somente, a continuidade de ti.
Fruto...
Velho, o tempo está aqui...
El Tiempo Ya Pasó
Viejo, el tiempo ya pasó...
Las aguas han corrido, los molinos ya no giran más.
Viejo, de un día tan antiguo...
tus días, gastados conmigo, me han hecho ser quien soy.
Fruto del tronco de tu vida,
en plena calle, tu vigor robé;
de tu paz saqué, de tu amor chupé,
de tu sudor comí, en tu calor dormí.
¡Soy tu hijo!
Viejo, el tiempo está aquí:
en el hijo que es tu renovación, la vida se ha hecho de nuevo.
Viejo, tú fuiste la semilla,
para que yo fuera, solamente, la continuidad de ti.
Fruto...
Viejo, el tiempo está aquí...