Rauniotorni
Tuhansia askeleita
sään pieksemiä matkaajia.
Kauppiaita, maankiertäjiä
nälkäisiä kerjäläisiä
Metsästysseurueita,
mahtavia saaliita,
metsän petoja
suurten leirien tulia.
Lempeitä talvia
ja tappavia kesiä
Tulvivia jokia,
kuivuneita uomia.
Ja...
Murskaantuneita miehiä
poltettuja ruumiita.
Verisiä teriä, viillettyjä kasvoja.
Piirittäjien raskaita iskuja.
Torni on nähnyt ne kaikki.
Torni on kestänyt kaikki.
Torre en ruinas
Miles de pasos
viajeros pisoteados por el clima.
Comerciantes, nómadas
hambrientos mendigos.
Grupos de caza,
grandes presas,
depredadores del bosque
fuegos de grandes campamentos.
Inviernos suaves
y veranos mortales.
Ríos desbordados,
canales secos.
Y...
Hombres destrozados,
cadáveres quemados.
Cuchillos ensangrentados, rostros cortados.
Golpes pesados de los asediadores.
La torre los ha visto a todos.
La torre ha resistido a todos.