Corazón de tiza
Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared
te voy a dar una paliza por haber
escrito mi nombre dentro.
Tu lo has hecho porque ayer yo te invité
cuando ibas con tu amiga de la mano;
se acababan de encender todas las luces,
era tarde y nos reímos los tres.
Luego estuve esperándote en la plaza,
y las horas se marchaban sin saber qué hacer,
cuando al fin te vi venir
yo te llamé por tu nombre,
pero tú no dejaste de correr.
Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared.
Me parece que aquel día tú empezaste a ser mayor
me pregunto cómo te han convencido a ti.
¨Te dijeron que jugar es un pecado
O es qué viste en el cine algún final así
Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared
te voy a dar una paliza por haber
escrito mi nombre dentro.
Yo tenía la intención de olvidarlo
y al salir al otro día no pensaba en ti,
pero vi puesto en mi puerta dibujado un corazón,
y mi nombre estaba escrito junto al tuyo.
Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared
te voy a dar una paliza por haber
escrito mi nombre dentro.
Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared
Kreideherz
Und wenn ich dich wieder sehe, wie du
ein Herz aus Kreide an die Wand malst,
werde ich dir eine Tracht Prügel geben, weil du
meinen Namen darin geschrieben hast.
Du hast es gemacht, weil ich dich gestern eingeladen habe,
als du mit deiner Freundin Hand in Hand gingst;
alle Lichter hatten gerade angefangen zu leuchten,
es war spät und wir lachten zu dritt.
Dann habe ich auf dich auf dem Platz gewartet,
und die Stunden vergingen, ohne zu wissen, was ich tun soll,
als ich dich endlich kommen sah,
rief ich deinen Namen,
aber du hast nicht aufgehört zu rennen.
Und wenn ich dich wieder sehe, wie du
ein Herz aus Kreide an die Wand malst.
Es scheint mir, dass du an diesem Tag angefangen hast, erwachsen zu werden,
ich frage mich, wie sie dich überzeugt haben.
"Haben sie dir gesagt, dass Spielen eine Sünde ist,
oder hast du im Kino ein Ende wie dieses gesehen?"
Und wenn ich dich wieder sehe, wie du
ein Herz aus Kreide an die Wand malst,
werde ich dir eine Tracht Prügel geben, weil du
meinen Namen darin geschrieben hast.
Ich hatte vor, es zu vergessen,
und als ich am nächsten Tag hinausging, dachte ich nicht an dich,
aber ich sah an meiner Tür ein Herz gezeichnet,
und mein Name war neben deinem geschrieben.
Und wenn ich dich wieder sehe, wie du
ein Herz aus Kreide an die Wand malst,
werde ich dir eine Tracht Prügel geben, weil du
meinen Namen darin geschrieben hast.
Und wenn ich dich wieder sehe, wie du
ein Herz aus Kreide an die Wand malst.