Luna de agosto
Luna de agosto, madre y señora del vino
hazme encontrar el camino, luna de agosto.
Hazme llegar a mañana, sin este sueño asesino
madre y señora del vino, luna de agosto.
Tú que te bañas en ese charco sagrado
lleno de mosto morado que nadie puede probar.
Tira del carro y rueda con ritmo lento
hasta que salga del barro nuestro alimento.
Diosa dorada al recibir tu mirada
crecen las sierpes y huye retorciéndose.
Luna de agosto perla madura del cielo
vengo a buscar tu consuelo luna de agosto.
En otros ojos de agua más pura querría mirarme
mas siempre vuelvo a buscar tu sonrisa de sorna cruel.
Vela conmigo, soy el insomne tu amigo
dame tu antigua caricia y conversación.
Reina del año que sea libre de daño
esta cosecha para el futuro bebedor.
Luna de agosto madre y señora del vino
Augustmond
Augustmond, Mutter und Herrin des Weins
lass mich den Weg finden, Augustmond.
Lass mich bis morgen kommen, ohne diesen mörderischen Traum
Mutter und Herrin des Weins, Augustmond.
Du, die du dich in dieser heiligen Pfütze badest
voll von lila Most, den niemand kosten kann.
Zieh den Wagen und roll langsam im Takt
bis unser Essen aus dem Schlamm herauskommt.
Goldene Göttin, wenn ich deinen Blick empfange
wachsen die Schlangen und fliehen sich windend.
Augustmond, reife Perle des Himmels
ich komme, um deinen Trost zu suchen, Augustmond.
In anderen Augen aus reinem Wasser möchte ich mich sehen
aber ich kehre immer zurück, um dein grausames Lächeln zu suchen.
Wache mit mir, ich bin der Schlaflose, dein Freund
gib mir deine alte Zärtlichkeit und ein Gespräch.
Königin des Jahres, die frei von Schaden sei
diese Ernte für den zukünftigen Trinker.
Augustmond, Mutter und Herrin des Weins.