Niente Illusioni
E' notte senza stelle
E il cielo sembra qualsi crollare
Se non fosse per la luna
Che lo inchioda chissà dove
E qui sotto c'è deserto,
Deserto da conquistare.
Gli dei hanno parlato
E i segnali sono chiari,
I tamburi della noia
Ora coprono i motori,
Mentre i padri stanno offrendo
I loro figli agli organizzatori.
Gli dei sono buoni, sanno aspettare,
Ecco qui pronta una nuova generazione,
Bella da guardare, viva da succhiare…
Olà italia, buona colazione!
La pianura brucia piano,
Tutto sembra indolore,
Giù nei bar c'è anestetico
Per bocche da sfamare…
…signorina, parli piano, venga,
C'è la televisione.
Eppoi laggiù nelle cantine,
Là ci sono i partigiani,
Roba buona a poco prezzo
Forse gli assi di domani,
Ma questa nebbia copre tagli aperti,
Signorina niente illusioni.
Qui c'è un fuoco e brucia sogni,
Signorina niente illusioni!
Sin Ilusiones
Es noche sin estrellas
Y el cielo parece casi derrumbarse
Si no fuera por la luna
Que lo clava quién sabe dónde
Y aquí abajo hay desierto,
Desierto por conquistar.
Los dioses han hablado
Y las señales son claras,
Los tambores del aburrimiento
Ahora cubren los motores,
Mientras los padres están ofreciendo
A sus hijos a los organizadores.
Los dioses son buenos, saben esperar,
Aquí está lista una nueva generación,
Hermosa de ver, viva de chupar…
¡Hola Italia, buen provecho!
La llanura arde lentamente,
Todo parece indoloro,
En los bares hay anestésico
Para bocas que alimentar…
…señorita, hable despacio, venga,
Hay televisión.
Y luego allá en los sótanos,
Allí están los partisanos,
Cosas buenas a bajo precio
Quizás los líderes de mañana,
Pero esta niebla cubre cortes abiertos,
Señorita sin ilusiones.
Aquí hay un fuego y quema sueños,
¡Señorita sin ilusiones!