Closing Time
Every afternoon at five o'clock
I forget all about you
There ain't nothin' 'bout this honky-tonk
To remind me we're through
And I can put off going back
To that ol' empty house you swore you'd never leave
From the loneliness you handed me
I can get a brief reprieve
From here until closing time
It won't matter you're gone
I can fill up my emptiness
Maybe make it on my own
From now til they lock the doors
Put the chairs up and sweep the floors
You won't even cross my mind
From here until closing time
Well the good old days are good and gone
Since you left without me
If I could figure out where we went wrong
Then maybe I'd be free
From these ties that bind my foolish heart
And just won't let me start my life again
Then I wouldn't need this lonesome bar
Where I come to pretend
From here until closing time
It won't matter you're gone
Your memory won't break my heart
I can make it on my own
From now til they lock the doors
Put the chairs up and sweep the floors
You won't even cross my mind
From here until closing time
Every afternoon at five o'clock
I forget all about you
Hora de Cierre
Cada tarde a las cinco en punto
Me olvido por completo de ti
No hay nada en este bar de mala muerte
Que me recuerde que terminamos
Y puedo posponer volver
A esa vieja casa vacía que juraste nunca abandonar
De la soledad que me dejaste
Puedo obtener un breve respiro
Desde aquí hasta la hora de cierre
No importará que te hayas ido
Puedo llenar mi vacío
Quizás lograrlo por mi cuenta
Desde ahora hasta que cierren las puertas
Suban las sillas y barran el piso
Ni siquiera cruzarás mi mente
Desde aquí hasta la hora de cierre
Buenos tiempos pasados ya no existen
Desde que te fuiste sin mí
Si pudiera descifrar dónde nos equivocamos
Entonces tal vez sería libre
De estos lazos que atan mi tonto corazón
Y simplemente no me dejan comenzar de nuevo
Entonces no necesitaría este solitario bar
Donde vengo a fingir
Desde aquí hasta la hora de cierre
No importará que te hayas ido
Tu recuerdo no romperá mi corazón
Puedo lograrlo por mi cuenta
Desde ahora hasta que cierren las puertas
Suban las sillas y barran el piso
Ni siquiera cruzarás mi mente
Desde aquí hasta la hora de cierre
Cada tarde a las cinco en punto
Me olvido por completo de ti