Linterna de Ensueño

RADWIMPS

Yumetourou

ああ このまま 僕たちの声が 世界のはじっこまで 消えることなく Ā kono mama bokutachi no koe ga sekai no hajikko made kieru koto naku
届いたりしたらいいのにな Todoitari shitara ii no ni na

そしてらねえ ふたりで どんな言葉を話そう Soshite ranē futari de donna kotoba wo hanasou
消えることない 約束 ふたりでせーので言おう Kieru koto nai yakusoku futari de sēno de iou

ああ 願ったら 何がしかが叶う その言葉の目を もう見れなくなったのは Ā negattara nanigashika ga kanau sono kotoba no me wo mō mirenaku natta no wa
言いたい いつからだろうか 何故だろうか Iitai itsu kara darō ka naze darō ka

ああ 雨のやむ間際に その切れ間と 虹の出発点 終点と Ā ame no yamu magiwa ni sono kirema to niji no shuppatsuten shūtentō
この命果てる場所に 何かがある あっていつも言い張っていた Kono inochi hateru basho ni nanika ga aru atte itsumo iihatte ita

いつか行こう 前世名も未踏 未開拓の Itsuka ikō zensei na mo mitō mikaikaku no
感情に入り込んで 時間にキスを Kanjō ni hairikonde jikan ni KISU wo

五次元に絡まわれて それでも君を見るよ Gojigen ni karamawarete sore demo kimi wo miru yo
またはじめましての合図を 決めよう Mata hajimemashite no aizu wo kimeyou
君の名を 今 追いかけるよ Kimi no na wo ima oikakeru yo

ああ 願ったら 何がしかが叶う その言葉の目を もう見れなくなったのは Ā negattara nanigashika ga kanau sono kotoba no me wo mō mirenaku natta no wa
言いたい いつからだろうか 何故だろうか Iitai itsu kara darō ka naze darō ka

ああ 雨のやむ間際に その切れ間と 虹の出発点 終点と Ā ame no yamu magiwa ni sono kirema to niji no shuppatsuten shūtentō
この命果てる場所に 何かがある あっていつも言い張っていた Kono inochi hateru basho ni nanika ga aru atte itsumo iihatte ita

いつか行こう 前世名も未踏 未開拓の Itsuka ikō zensei na mo mitō mikaikaku no
感情に入り込んで 時間にキスを Kanjō ni hairikonde jikan ni KISU wo

五次元に絡まわれて それでも君を見るよ Gojigen ni karamawarete sore demo kimi wo miru yo
またはじめましての合図を 決めよう Mata hajimemashite no aizu wo kimeyou
君の名を 今 追いかけるよ Kimi no na wo ima oikakeru yo

ああ このまま 僕たちの声が 世界のはじっこまで 消えることなく Ā kono mama bokutachi no koe ga sekai no hajikko made kieru koto naku
届いたりしたらいいのにな Todoitari shitara ii no ni na

そしてらねえ ふたりで どんな言葉を話そう Soshite ranē futari de donna kotoba wo hanasou
消えることない 約束 ふたりでせーので言おう Kieru koto nai yakusoku futari de sēno de iou

いつか行こう 前世名も未踏 未開拓の Itsuka ikō zensei na mo mitō mikaikaku no
感情に入り込んで 時間にキスを Kanjō ni hairikonde jikan ni KISU wo

五次元に絡まわれて それでも君を見るよ Gojigen ni karamawarete sore demo kimi wo miru yo
またはじめましての合図を 決めよう Mata hajimemashite no aizu wo kimeyou
君の名を 今 追いかけるよ Kimi no na wo ima oikakeru yo

Linterna de Ensueño

Ah, ¿no estaría bien si nuestras voces, tal como son
Pudieran llegar a los rincones de este mundo sin desvanecerse?

Si tuviéramos éxito en eso, ¿qué palabras deberíamos liberar allí?
A la cuenta de tres, hagamos una promesa eterna

Ah, solía pensar que si pido un deseo al menos parte de él se volverá realidad
Pero, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que pude mirar esas palabras a los ojos? ¿qué salió mal?

Ah, en el exacto espacio de tiempo la lluvia paró, fue el principio y el final de un arco iris
Siempre estuvimos en desacuerdo sobre lo que nos espera una vez que estas vidas lleguen a su fin

Algún día, vamos a chocarle las manos a un sentimiento no descubierto y no reclamado
Por todo lo que existe, y dale un beso al tiempo mismo

Incluso siendo fastidiado por la quinta dimensión, aún miraré en tu dirección
Así que, elije nuestra señal secreta para cuando nos presentemos a nosotros mismos nuevamente
Porque ahora me dirijo a perseguir tu nombre

Escrita por: Yojiro Noda