Companheiro
Que tal se a gente ganhasse um dinheiro
e transformasse em um palácio este chiqueiro,
pedisse um novo corte no barbeiro e
ficasse bacana igual um estrangeiro?
E se esquecesse essa de violeiro
pra encarnar um bravo e rude bandoleiro
daquele tipo estilo cangaceiro que
mostra quem manda armando um tiroteio?
Ou se passasse por um trambiqueiro,
prometesse o céu, a Terra e um cruzeiro,
dizendo ser compadre do Cordeiro e
que faz qualquer bobo virar fazendeiro.
Mas se quiser bancar o brasileiro
que tanto faz se é calçada ou travesseiro,
entorna a branca e fica alí, rasteiro; ói,
não tem problema, a gente é companheiro.
Compañero
Qué tal si la gente ganara dinero
y lo convirtiera en un palacio este chiquero,
pidiera un nuevo corte en la peluquería y
quedara elegante como un extranjero?
Y si olvidara eso de ser cantante de viola
para encarnar un valiente y rudo bandido
de ese tipo estilo cangaceiro que
muestra quién manda armando un tiroteo?
O si se hiciera pasar por un estafador,
prometiera el cielo, la Tierra y un crucero,
diciendo ser compadre del Cordero y
que hace que cualquier tonto se convierta en hacendado.
Pero si quiere actuar como el brasileño
que tanto da si es acera o almohada,
tira la blanca y se queda ahí, rastrero; ói,
no hay problema, nosotros somos compañeros.
Escrita por: Rafael Castro