POLAROID
Depois de trinta anos
comprei minha Polaroid
e não sei mais o que fotografar;
os meus ficaram velhos
e não têm saco pra dizer,
pra dizer um xis.
Não fazem festa alguma,
nem mesmo formatura
ou droga de excursão pro Guarujá.
Não me casei nem nada,
não tive um filho pra poder
lembrar pequeno.
Mas, 'inda assim não sofro
talvez seja melhor.
Olho pra Polaroid e
faço um retrato meu.
(no parque, no espelho, no banho, na cama,
na Augusta, na Bienal, à Paris, monsieur...)
POLAROID
Después de treinta años
compré mi Polaroid
y ya no sé qué fotografiar;
los míos envejecieron
y no tienen ganas de decir,
de decir 'cheese'.
No hacen ninguna fiesta,
ni siquiera graduación
o maldita excursión a Guarujá.
No me casé ni nada,
no tuve un hijo para poder
recordar de pequeño.
Pero aún así no sufro,
tal vez sea mejor.
Miro la Polaroid y
me hago un retrato.
(en el parque, en el espejo, en la ducha, en la cama,
en la Augusta, en la Bienal, en París, monsieur...)
Escrita por: Rafael Castro