Divórcio
Poupe o seu boa tarde,
como é que vão as coisas?
Pode até fingir que nem me viu.
É bem melhor não ter
que perder tempo assim
garantindo
uns anos de desunião.
Pouco nos importa
o que nós dois fizemos,
lemos ou pensamos em comprar.
Quero ir de vez pra lá,
se você vier pra cá
atiçando
a nossa velha profanação.
Sempre a gente fez
um péssimo casal
que só se maltratou,
cuspiu e se bateu,
até não restar mais
o que chorar.
É até um crime nos deixar a solta
sem coleira pra nos segurar
caso, por descuido, acabe dando a louca
e a gente volte a se atacar
Nós somos pessoas,
ferozes e sedentas
pra ver sangue, lágrima ou sei lá.
basta um momento a sós
e, Deus me livre, alguém
traz a pipoca ou
água fria pra apartar.
Tudo não passou
de um erro colossal:
a bomba era você,
eu era o estopim,
e a gente só se amou
pra se estourar.
Divorcio
Ahorra tu buenos días,
¿cómo van las cosas?
Puedes incluso fingir que no me viste.
Es mucho mejor no tener
que perder el tiempo así
garantizando
unos años de desunión.
Nos importa poco
lo que ambos hicimos,
leímos o pensamos en comprar.
Quiero irme de una vez para allá,
si vienes para acá
provocando
nuestra vieja profanación.
Siempre fuimos
una pésima pareja
que solo se maltrató,
escupió y se golpeó,
hasta que no quedó más
que llorar.
Es casi un crimen dejarnos libres
sin correa que nos sujete
por si, descuidadamente, volvemos a enloquecer
y volvemos a atacarnos.
Somos personas,
feroces y sedientas
de ver sangre, lágrimas o qué sé yo.
Basta un momento a solas
y, Dios no lo quiera, alguien
trae las palomitas o
agua fría para separarnos.
Todo fue
un error colosal:
la bomba eras tú,
yo era la mecha,
y solo nos amamos
para explotar.