Línea 10

Rafael Castro

Linha 10

"A condição
já foi melhor,
tinha o rebanho
e o trator.
A gente ali
era maior,
hoje em dia
nem sei como é.

Fazia tempo
que não chovia mais:
secaram os bichos,
foi-se o milharal.

Vim dar aqui
e desde então
trato cimento,
tijolo e cal
até cair
de exaustão
e voltar quieto
na linha dez.

Não tenho nada
pra te oferecer, colega.
Aliás, desculpe
te importunar."

Línea 10

La situación
ya fue mejor,
tenía el ganado
y el tractor.
La gente allí
era más grande,
hoy en día
ni sé cómo es.

Hacía tiempo
que no llovía más:
se secaron los animales,
se fue el maizal.

Vine a parar aquí
y desde entonces
trato con cemento,
ladrillo y cal
hasta caer
de agotamiento
y regresar callado
en la línea diez.

No tengo nada
para ofrecerte, colega.
De hecho, disculpa
por molestarte.