Não Reclama, Isabel!
Ói, não reclama, isabel! não seja azeda!
Tu nem suspeitas do que fica além daqui,
Nunca te aventuraste por qualquer vereda,
Te faltas muito a seres senhora de ti.
Aqui tu tens tuas provisões, tu tens conforto,
Te dou de tudo que uma filha possa ter,
Ainda assim tu ficas co'este olhar retorto.
Ai, como pode tanta ingratidão num ser?
Tu vens com a história de partir pro estrangeiro,
De amontoar dinheiro, retornar com a pompa à mil
Sendo da nata, sendo da aristocracia,
Tendo tua oligarquia, ser burguesa no brasil,
Mas eu conheço, isabel, tua intimidade,
Tu queres com a castidade fazeres um escarcéu,
Verter pecado, deplorar-te nas tabernas
Voltar-te, rabo entre as pernas, reclamando um mundaréu.
Não reclama, isabel!
Cala-te a boca.
¡No te quejes, Isabel!
Oye, ¡no te quejes, Isabel! ¡No seas amargada!
Ni siquiera sospechas lo que hay más allá de aquí,
Nunca te aventuraste por ningún camino,
Te falta mucho para ser dueña de ti misma.
Aquí tienes tus provisiones, tienes comodidades,
Te doy todo lo que una hija pueda desear,
Aun así te quedas con esa mirada desafiante.
¡Ay, cómo puede haber tanta ingratitud en un ser!
Vienes con la historia de irte al extranjero,
Acumular dinero, regresar con toda la pompa,
Siendo de la élite, siendo de la aristocracia,
Teniendo tu oligarquía, ser burguesa en Brasil,
Pero yo conozco, Isabel, tu verdadera naturaleza,
Quieres hacer un escándalo con tu castidad,
Derramar pecado, lamentarte en las tabernas,
Volver con la cola entre las piernas, quejándote de todo.
¡No te quejes, Isabel!
¡Cállate la boca!