Pra Te Reduzir
O mundo é enorme, eu sei.
É tanto quilômetro que parece não ter fim, eu sei.
É muita cara, é muita opinião. né?
Mas, eu insisto,
Embora isso canse e me estresse,
Provar pro resto que sou eu quem tem razão.
E ai de quem disser que não;
Que eu não entendo e que nem vou tão cedo.
Eu tenho pena
De quem não se deixa persuadir
E diz que eu sou um porre, um doente, um indelicado...
Aí sim eu gargalho!
Eu não dou a mínima, não. não considero.
Eu não preciso de ninguém; não preciso de ninguém. eu não preciso.
E ai de quem disser que sim;
Que eu não entendo e que nem vou tão cedo.
Eu nasci com o intuito de esbanjar
Toda coisa que aprendi pra te reduzir, irmão.
Eu vi filme, eu assisti doc. na televisão,
Eu li livro, eu visitei o museu, a exposição,
Vi orquestra e viajei lá pra fora de avião...
Se eu me apertar; é improvável, mas
Se o interlocutor retoricar demais,
Argumentar demais, raciocinar, quiser sair no braço,
Não me embaraço.
Tenho o estratagema, trapaceio, chantageio, me finjo de doente,
Falo que alguém morreu ou chamo de palhaço.
E ai de mim se eu não vencer
E precisar me aliar; eu choro.
Para Reducirte
El mundo es enorme, lo sé.
Son tantos kilómetros que parece no tener fin, lo sé.
Hay muchas caras, hay muchas opiniones, ¿no?
Pero, insisto,
Aunque esto me canse y me estrese,
Demostrar al resto que soy yo quien tiene la razón.
Y ay de quien diga que no;
Que no entiendo y que no lo haré tan pronto.
Me da lástima
Quien no se deja persuadir
Y dice que soy un fastidio, un enfermo, un maleducado...
¡Ahí sí que me río a carcajadas!
No me importa en lo más mínimo, no lo considero.
No necesito a nadie; no necesito a nadie, no necesito.
Y ay de quien diga que sí;
Que no entiendo y que no lo haré tan pronto.
Nací con la intención de derrochar
todo lo que aprendí para reducirte, hermano.
Vi películas, documentales en la televisión,
Leí libros, visité museos, exposiciones,
Vi orquestas y viajé al extranjero en avión...
Si me acorralan; es improbable, pero
Si el interlocutor retórica demasiado,
Argumenta demasiado, razona, quiere pelear,
No me enredo.
Tengo el ardid, engaño, chantajeo, finjo estar enfermo,
Digo que alguien murió o llamo payaso.
Y ay de mí si no gano
Y necesito aliarme; lloro.