Sessenta e Cinco
Ultimamente, andam lendo o periódico,
tendo noções sobre coisas que eu não sei.
E lá das modas dizem que eu me fiz tão módico;
eu que, outrora, era um nobre, era um rei.
Clamam ser lixo este proceder metódico -
contemporâneo é não ter mais qualquer lei.
E assim, borbulho qual bicarbonato sódico
detestando o vox populi, vox Dei.
Sinceramente, no meu tempo era legal
e, além disso, um tanto natural,
rimar amor com flor, com espanador.
(Ai, quanta dor!)
Mas no presente, vão dizer que eu sou boçal
e com uma fúria que é descomunal,
xingar minha mãe pelo computador.
Sesenta y Cinco
Últimamente, ando leyendo el periódico,
teniendo nociones sobre cosas que no sé.
Y allá en las modas dicen que me volví tan modesto;
yo que, antes, era un noble, era un rey.
Claman que es basura este proceder metódico -
contemporáneo es no tener más ninguna ley.
Y así, burbujeo como bicarbonato sódico
odiando al vox populi, vox Dei.
Sinceramente, en mi época era genial
y, además, un tanto natural,
rimar amor con flor, con plumero.
(¡Ay, qué dolor!)
Pero en el presente, dirán que soy grosero
y con una furia que es descomunal,
insultar a mi madre por la computadora.