Inimigo
Quando alguém entrar sem bater, sem avisar,
Não vai ser difícil me surpreender
Longe de se alcançar, sem se abrir ou escutar,
Planejando um treco, planejando um grito pra dar -
Um grito assim:
Feito pra se clamar, pra atrever e assustar,
Bom pra ser comprado, bom pra revender.
Porque ouvi falar de sobriedade e distinção
E eu até concordo, mas toda anuência também
Tem o seu fim.
Causa disso, agora vai ter
Pra quem se meter com o tesão que sentimos,
Tesão de gostar de coisa ruim,
De não saber falar pra três
E não querer virar zé lá da foto.
Tesão de zombar da formação,
Pegar, torcer e enfiar,
E só esmerar a nossa vocação pra inimigo.
Quando alguém entrar sem bater, sem avisar,
Não vai ser difícil atirar-lhe o abajur.
Enemigo
Cuando alguien entre sin golpear, sin avisar,
No será difícil sorprenderme
Lejos de alcanzar, sin abrirse o escuchar,
Planeando algo, planeando un grito para dar -
Un grito así:
Hecho para reclamar, para atreverse y asustar,
Bueno para ser comprado, bueno para revender.
Porque he escuchado sobre sobriedad y distinción
Y estoy de acuerdo, pero toda aprobación también
Tiene su fin.
Por eso, ahora habrá
Para aquellos que se metan con la pasión que sentimos,
Pasión por gustar de cosas malas,
Por no saber hablar para tres
Y no querer convertirse en un don nadie en la foto.
Pasión por burlarse de la formación,
Agarrar, retorcer y clavar,
Y solo perfeccionar nuestra vocación de enemigo.
Cuando alguien entre sin golpear, sin avisar,
No será difícil lanzarle el abajur.