Noche y día
Yo me paso noche y día
pensando si el destino
me llegará a separar-de ti.
He pasado muchas noches llorando
y yo mismo me consuelo diciendo así:
Ese día no vendrán las mariposas
con sus alas vaporosas
a posarse entre las flores.
Ese día no habrá un rayo de alegría
porque saben que ese día
tú has dejado de quererme.
Y esa noche no habrá
líricos derroches
de sentidas cantinelas,
de pierrots enamorados,
y ese día en que dejes de ser mía
no cantará la primavera
esta eterna melodía.
Esa noche y ese día
no cantará la primavera
esta eterna melodía.
Inconsolable - Rafael Hernández
Lo mucho que yo sufrí
por esa ingrata mujer
ella no lo ha de saber,
mejor prefiero morir.
Piense que se ha de burlar
de mi cariño profundo
porque sabe que en el mundo
a nadie más podré amar.
Ah, ah, ah, ah,
yo no so por qué la quiero,
ah, ah, ah, ah,
yo no sé por qué será
tanto sufrir, tanto llorar.
Me fui a la orilla del mar
y las ondas me decían
que ya tú no me querías
que dejara de llorar,
que de todo mi querer
ya tú te habías olvidado
y que tú te habías marchado
para nunca más volver.
Ah, ah, ah, ah,
yo no sé por qué la quiero,
ah, ah, ah, ah,
yo no sé por qué llorar
tanto sufrir, tanto llorar.
Night and Day
I spend night and day
thinking if destiny
will separate me from you.
I've spent many nights crying
and I console myself saying this:
On that day, the butterflies won't come
with their delicate wings
to settle among the flowers.
On that day, there won't be a ray of joy
because they know that on that day
you have stopped loving me.
And that night there won't be
lyrical extravagances
of heartfelt songs,
of enamored pierrots,
and on the day you stop being mine
spring won't sing
this eternal melody.
That night and that day
spring won't sing
this eternal melody.
Inconsolable - Rafael Hernández
The much that I suffered
for that ungrateful woman
she will never know,
I'd rather die.
Think that she will mock
my deep affection
because she knows that in the world
I won't be able to love anyone else.
Ah, ah, ah, ah,
I don't know why I love her,
ah, ah, ah, ah,
I don't know why
so much suffering, so much crying.
I went to the seashore
and the waves told me
that you no longer loved me
that I should stop crying,
that you had already forgotten
all my love
and that you had left
never to return.
Ah, ah, ah, ah,
I don't know why I love her,
ah, ah, ah, ah,
I don't know why
so much suffering, so much crying.