Bammenella
So'' Bammenella 'e copp''e Quartiere:
pe' tutta Napule faccio parla',
quanno, annascuso, p''e vicule, 'a sera,
'ncopp''o pianino mme metto a balla'...
Vene 'ambulanza?...'Int'a niente mm''a squaglio!
E, si mm'afferra, mme torna a lassa'!
'Ncopp''a quistura, si e vvote ce saglio,
e' pe' furmalita'...
Cu 'a bona maniera,
faccio cade' 'o brigatiere...
piglio e lle ve'ngo 'o mestiere:
dico ca 'o tengo cca'...
'O zallo s''o 'mmocca,
ll'avota 'a capa e s'abbocca...
ma, nun appena mme tocca,
mme n'ha da manna'!
Mme fanno ridere cierti pperzone
quanno mme diceno: Penza pe' te...
Io faccio 'ammore cu 'o capo guaglione
e spe'nno 'e llire p''o fa' cumpare'...
Sto'' sotto 'o de'bbeto, chisto e' 'o destino...
ma c'e' chi pava pircio' lassa fa'...
Tengo nu bellu guaglione vicino
ca mme fa rispetta'!
Chi sta 'int''o peccato,
ha da tene'' 'o 'nnammurato.
ch'appena doppo assucciato,
s'ha da sape' appicceca'...
E tutt''e sserate,
chillo mm'accide 'e mazzate!
Mme vo'' nu bene sfrenato,
ma nun 'o dda' a pare''!...
Mo so'' tre mise ca 'o tengo malato;
sacc'io che spe'nno pe' farlo sana'!
Pero', 'o duttore, cu me s'e' allummato:
pe' senza niente mm''o faccio cura'...
E tene pure 'o mandato 'e cattura:
priesto, 'ambulanza s''o ve'ne a piglia'...
Io ll'aggio ditto: Sta' senza paura,
pe' te, ce sto'ngo io cca'!...
Cu 'a bona maniera,
faccio cade' 'o brigatiere,
Mentre io lle vengo 'o mestiere...
isso, have 'o canzo 'e scappa'...
Pe' me, 'o 'ssenziale,
e' quanno mme vasa carnale:
Mme fa scurda' tutt''o mmale
ca mme facette fa'!...
Bammenella
Así es, Bammenella del barrio:
por toda Nápoles hago hablar,
cuando, escondido, por las calles, por la noche,
me pongo a bailar en el piano...
¿Viene la ambulancia? ¡No me importa nada!
Y si me atrapan, me dejan ir de nuevo.
En esta locura, a veces me deslizo,
es por la maldita formalidad...
Con buen estilo,
hago caer al brigadier...
agarro y le muestro mi oficio:
digo que lo tengo aquí...
El tonto se asusta,
se tapa la cabeza y se traga...
pero, en cuanto me toca,
¡me tiene que dejar!
Me hacen reír ciertos personajes
cuando me dicen: Piensa en ti...
Yo hago el amor con la cabeza de niño
y gasto las monedas para hacerlas aparecer...
Estoy bajo el hechizo, este es el destino...
pero hay quien prefiere dejarlo...
Tengo un buen chico a mi lado
que me hace respetar!
Quien está en el pecado,
debe tener un enamorado.
que apenas se seque,
debe saber arrepentirse...
Y todas las noches,
ese me golpea con palos!
Quiero un amor desenfrenado,
¡pero no lo va a parecer!...
Ya van tres meses que lo tengo enfermo;
sé que gasto para hacerlo sano!
Pero, el doctor, se ha iluminado conmigo:
por nada lo cuido...
Y tiene también la orden de captura:
listo, la ambulancia vendrá a recogerlo...
Le dije: No tengas miedo,
ya estoy aquí para ti!...
Con buen estilo,
hago caer al brigadier,
mientras le muestro mi oficio...
él tiene que escapar...
Para mí, lo esencial,
es cuando me besa carnalmente:
me hace olvidar todo el mal
que me hizo hacer!...