Shiretoko Ryojou
しれとこりょじょう
Shiretoko Ryojou
しれとこのみさきに
Shiretoko no misaki ni
はまなすのさくころ
Hamanasu no saku koro
おもいだしておくれ おれたちのことを
Omoi dashite okure oretachi no koto wo
のんでさわいでおかにのぼれば
Nonde sawaide oka ni noboreba
はるかくなしりにびゃくやはあける
Haruka kunashiri ni byakuya wa akeru
たびのなさけか ようほどにさまよい
Tabi no nasakeka youhodo ni samayoi
はまにでてみれば
Hama ni dete mireba
つきはてるなみのうえ
Tsuki wa teru nami no ue
こよおいこそきみをだきしめと
Koyoikoso kimi wo daki shimento
いはかげによればぴりかがわらう
I wa kage ni yoreba pirikaga warau
おれはしれとこたましい
Ore wa shiretoko tamashii
まじですばらしいそだち
Majide subarashii sodachi
がきんころみたけしき
Gakin koro mita keshiki
いろとりどりのはなびらざきかし
Iro toridorino hanabira zakika shi
ゆうひしずむいろそまるみさき
Yuuhi shizumu iro somaru mi saki
むかいかぜうけなみだだもとまり
Mukai kaze uke namida da mo tomari
めざましぱんぱんきぶんさまし
Mezamashi panpan kibun samashi
りょうてのばしてつかむほしゃたち
Ryoute no bashite tsukamu hoshi tati
たくさんのおもいのこしたひ
Takusan no omoi nokoshita hi
わかれのときはきた
Wakare no toki wa kita
しれとこのむらにも
Shiretoko no mura nimo
きみはでてゆくとうげをこえて
Kimi wa deteyuku touge wo koete
わすれちゃあやだよきまぐれからすさん
Wasurecha ayada yoki magure karasusan
わたしをなかすなしろいかもめよ
Watashi wo nakasuna shiroi kamomeyo
しろいかもめよ
Shiroi kamomeyo
Viaje a Shiretoko
En el cabo de Shiretoko
En el momento en que las flores de hamanasu florecen
Recuerda, por favor, acerca de nosotros
Bebe, alborota, sube a la colina
Lejos, en la punta, se abre un paisaje blanco
La compasión del viaje, vagando tanto
Al salir a la playa
Sobre las olas que nunca terminan
Abrazándote en la oscuridad
Si miras hacia el sol, el brillo parpadea
Soy el alma de Shiretoko
Un desarrollo verdaderamente maravilloso
Un paisaje majestuoso
Pétalos de flores de colores brillantes
El atardecer tiñe la punta de la península
El viento de enfrente acaricia las olas
Despierta con entusiasmo, observa a los aventureros
Dejando atrás muchos pensamientos
Llegó el momento de la despedida
Incluso en el pueblo de Shiretoko
Te vas más allá de las colinas
No me olvides, no te vayas por capricho
Gaviotas blancas, no me abandones
Gaviotas blancas