Al Vent
Al vent,
la cara al vent,
el cor al vent,
les mans al vent,
els ulls al vent,
al vent del món.
I tots,
tots plens de nit,
buscant la llum,
buscant la pau,
buscant a déu,
al vent del món.
La vida ens dóna penes,
ja el nàixer és un gran plor:
la vida pot ser eixe plor;
però nosaltres
al vent,
la cara al vent,
el cor al vent,
les mans al vent,
els ulls al vent,
al vent del món.
I tots,
tots plens de nit,
buscant la llum,
buscant la pau,
buscant a déu,
al vent del món.
Im Wind
Im Wind,
das Gesicht dem Wind zugewandt,
das Herz dem Wind zugewandt,
die Hände dem Wind entgegen,
die Augen dem Wind zugewandt,
im Wind der Welt.
Und alle,
alle voller Nacht,
auf der Suche nach Licht,
auf der Suche nach Frieden,
auf der Suche nach Gott,
im Wind der Welt.
Das Leben bringt uns Kummer,
schon die Geburt ist ein großer Schrei:
das Leben kann dieser Schrei sein;
doch wir
im Wind,
das Gesicht dem Wind zugewandt,
das Herz dem Wind zugewandt,
die Hände dem Wind entgegen,
die Augen dem Wind zugewandt,
im Wind der Welt.
Und alle,
alle voller Nacht,
auf der Suche nach Licht,
auf der Suche nach Frieden,
auf der Suche nach Gott,
im Wind der Welt.