Alt e Amor
Alt e amor, d'on gran desig s'engendra,
e esper, vinent per tots aquests graons,
me són delits, mas dóna'm passions
la por del mal, qui em fa magrir carn tendra,
e port al cor sens fum contínuu foc
e la calor no em surt a part de fora.
Socorreu me dins los térmens d'una hora,
car mos senyals demostren viure poc.
Metge escient no té lo cas per joc
com la calor no surt a part extrema.
L'ignorant veu que lo malalt no crema
e jutja'l sa, puix que mostra bon toc.
Lo pacient no porà dir son mal,
tot afeblit, ab llengua mal diserta:
gest e color assats fan descuberta
part de l'afany que tant com lo dir val.
Plena de seny, dir-vos que us am no cal,
puix crec de cert que us ne teniu per certa,
si bé mostrau que us està molt cuberta
cella per què amor és desegual.
Ancien et Amour
Ancien et amour, d'un grand désir né,
laisse-moi espérer, en gravissant ces marches,
ce sont mes délices, mais donne-moi des passions
la peur du mal, qui me fait perdre ma chair tendre,
et porte au cœur sans fumée un feu continu
et la chaleur ne sort pas de l'extérieur.
Secourez-moi dans les limites d'une heure,
car mes signes montrent que je vis peu.
Le médecin savant ne prend pas le cas à la légère
comme la chaleur ne sort pas d'une partie extrême.
L'ignorant voit que le malade ne brûle pas
et le juge sain, puisqu'il montre un bon contact.
Le patient ne pourra pas dire son mal,
tout affaibli, avec une langue malhabile :
geste et couleur suffisent à faire découvrir
une partie de l'effort qui vaut tant que les mots.
Pleine de bon sens, vous dire que je vous aime n'est pas nécessaire,
car je crois fermement que vous en avez conscience,
s'il est vrai que vous êtes très couverte
car l'amour est inégal.
Escrita por: Raimon, Ausiàs March