Cançó de Les Dones
Dones, l'hivern ja s'acosta;
si voldreu tenir delit,
prenga cascuna marit.
L'estiu bell ab la calor
ja del tot vos ha deixat,
i ara ve l'hivern traïdor,
enemic del despullat.
Les que estau en soledat,
perquè us consoleu de nit,
prenga cascuna marit.
Les que estau forres de roba,
proveïeu al temporal,
i la que és mesella i pobra
recullga's a l'hospital;
mes les que tenen cabal,
perquè seguesquen l'escrit,
prenga cascuna marit.
Les que anau per lo gran gel
casi mortes en est centre,
xupau qualque canyamel
que ab dolçor vos calfe el ventre.
Joves, velles ab bon tempre,
per semblant les que hau parit,
prenga cascuna marit.
Si, dones, vostra campana
ab lo vent bruny per sonar,
lo batall de bona gana
no lo hi deixeu de posar
i ab la fervor del tocar
vos calfareu sens despit:
prenga cascuna marit.
Procurau sense perill
si us aqueixa lo gran fred
beure oli del cetrill
per los matins un poquet:
feu-ho, que és consell discret
si ho notau al bon sentit:
prenga cascuna marit.
Canción de las Mujeres
Mujeres, el invierno ya se acerca;
si quieren tener placer,
que cada una tome marido.
El verano bello con el calor
ya los ha dejado por completo,
y ahora viene el invierno traicionero,
enemigo de lo desnudo.
Aquellas que están solas,
para consolarse por la noche,
que cada una tome marido.
Aquellas que están sin ropa,
prepárense para el temporal,
y la que es desamparada y pobre
que se refugie en el hospital;
pero aquellas que tienen recursos,
para que sigan la escritura,
que cada una tome marido.
Aquellas que van por el gran hielo
casi muertas en este lugar,
tomen algo de miel
que con dulzura les caliente el vientre.
Jóvenes, viejas con buen temple,
por igual las que han parido,
que cada una tome marido.
Sí, mujeres, su campana
con el viento brumoso al sonar,
no dejen de tocar la batalla
con ganas verdaderas
y con el fervor del tocar
se calentarán sin desdén:
que cada una tome marido.
Procuren sin peligro
si les aqueja el gran frío
beber aceite de hinojo
por las mañanas un poco:
háganlo, que es un consejo discreto
si lo notan con buen sentido:
que cada una tome marido.