Coneixement de L'ombra
Sobre la mar blavosa,
els ganivets de l'aigua
tallen l'or més fi
de la llum de la tarda.
Quan oblide, si oblide,
ve pel nord del meu cor
la claror que es fa veure,
llostrejant m'il·lumina.
Sobre la mar blavosa,
els ganivets de l'aigua
tallen l'or més fi
de la llum de la tarda.
És llavors que conec
l'ombra. No sé com és.
Sé que és fora de mi
i sé que és en mi, l'ombra.
Sobre la mar blavosa,
els ganivets de l'aigua
tallen l'or més fi
de la llum de la tarda.
Conocimiento de la sombra
Sobre el mar azuloso,
los cuchillos del agua
cortan el oro más fino
de la luz de la tarde.
Cuando olvido, si olvido,
viene por el norte de mi corazón
la claridad que se hace ver,
brillando me ilumina.
Sobre el mar azuloso,
los cuchillos del agua
cortan el oro más fino
de la luz de la tarde.
Es entonces cuando conozco
la sombra. No sé cómo es.
Sé que está fuera de mí
y sé que está en mí, la sombra.
Sobre el mar azuloso,
los cuchillos del agua
cortan el oro más fino
de la luz de la tarde.