Desert D'amics
Desert d'amics, de béns e de senyor,
en estrany lloc i en estranya contrada,
lluny de tot bé, fart d'enuig e tristor,
ma voluntat e pensa caitivada,
me trob del tot en mal poder sotsmès,
no vei algú que de mé s'haja cura,
e soi guardats, enclòs, ferrats e pres,
de què en fau grat a ma trista ventura.
Eu hai vist temps que no em plasia res;
ara em content de ço qui em fai tristura,
e los grillons lleugers ara preu més
que en lo passat la bella brodadura.
Fortuna vei que ha mostrat son voler
sus mé, volent que en tal punt vengut sia;
però no em cur, pus hai fait mon dever
amb tots los bons que em trob en companyia.
Tots aquests mals no em són res de sofrir
en esguard d'u qui al cor me destenta
e em fai tot jorn d'esperança partir:
com no vei res que ens avanç d'una espenta
en acunçar nostre deslliurament .
Deserts d'amics, de béns e de senyor,
en estrany lloc i en estranya contrada...
Desierto de amigos
Desierto de amigos, de bienes y de señor,
en extraño lugar y en extraña comarca,
lejos de todo bien, harto de aburrimiento y tristeza,
mi voluntad y pensamiento cautivos,
me encuentro totalmente sometido a mal poder,
no veo a nadie que se preocupe por mí,
y estoy guardado, encerrado, encadenado y preso,
de lo cual mi triste suerte se complace.
He visto tiempos en los que nada me complacía;
ahora me contento con lo que me entristece,
y los grillos ligeros ahora aprecio más
que en el pasado la bella primavera.
Fortuna veo que ha mostrado su voluntad
sobre mí, queriendo que llegue a tal punto;
pero no me preocupo, pues he hecho mi deber
con todos los buenos que encuentro en compañía.
Todos estos males no son nada para sufrir
en comparación con aquel que me atormenta el corazón
y me llena cada día de esperanza:
al no ver nada que nos impulse hacia adelante
en alcanzar nuestra liberación.
Desierto de amigos, de bienes y de señor,
en extraño lugar y en extraña comarca...
Escrita por: Jordi De Sant Jordi / Raimon