He Deixat Ma Mare (O Cançó de La Mare)
He deixat ma mare
sola
a Xàtiva al carrer Blanc.
Ma mare que sempre
espera
que torne com abans.
He deixat germans i amics
que em volen
i esperen, com ma mare,
que jo torne com abans.
He vingut ací
perquè crec que puc dir-vos,
en la meua maltractada llengua,
paraules i fets
que encara ens agermanen.
Paraules i fets
que encara ens fan sentir
homes entre els homes.
Paraules i fets
que encara ens agermanen
en la lluita contra la por,
en la lluita contra la sang,
en la lluita contra el dolor,
en la lluita contra la fam.
En la sempre necessària lluita
contra el que ens separa
i ens fa sentir-nos
a tots nosaltres estranys.
He deixat ma mare
i els meus germans.
He deixat els amics i la casa
i tots els que esperen
que jo torne com abans.
I crec que he fet bé.
I crec que he fet bé.
Jo sé, jo sé, jo sé, jo sé
que tornaré al carrer Blanc.
Però ara ací,
Però ara ací,
crec que també és ma casa,
i crec que puc dir-vos,
amb el cor obert,
a tots vosaltes: germans.
Germans.
He Dejado a Mi Madre (O Canción de La Madre)
He dejado a mi madre
sola
en Xàtiva, en la calle Blanc.
Mi madre que siempre
espera
que regrese como antes.
He dejado a hermanos y amigos
que me quieren
y esperan, como mi madre,
que yo regrese como antes.
He venido aquí
porque creo que puedo deciros,
en mi maltrecho idioma,
palabras y hechos
que aún nos unen.
Palabras y hechos
que aún nos hacen sentir
hombres entre los hombres.
Palabras y hechos
que aún nos unen
en la lucha contra el miedo,
en la lucha contra la sangre,
en la lucha contra el dolor,
en la lucha contra el hambre.
En la siempre necesaria lucha
contra lo que nos separa
y nos hace sentirnos
a todos extraños.
He dejado a mi madre
y a mis hermanos.
He dejado a los amigos y la casa
y a todos los que esperan
que yo regrese como antes.
Y creo que hice bien.
Y creo que hice bien.
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé
que volveré a la calle Blanc.
Pero ahora aquí,
Pero ahora aquí,
creo que también es mi casa,
y creo que puedo deciros,
con el corazón abierto,
a todos ustedes: hermanos.
Hermanos.