Ich komme aus einem Schweigen

Raimon

Jo Vinc D'un Silenci

Jo vinc d'un silenci
antic i molt llarg
de gent que va alçant-se
des del fons dels segles
de gent que anomenen
classes subalternes,
jo vinc d'un silenci
antic i molt llarg.

Jo vinc de les places
i dels carrers plens
de xiquets que juguen
i de vells que esperen,
mentre homes i dones
estan treballant
als petits tallers,
a casa o al camp.

Jo vinc d'un silenci
que no és resignat,
d'on comença l'horta
i acaba el secà,
d'esforç i blasfèmia
perquè tot va mal:
qui perd els orígens
perd identitat.

Jo vinc d'un silenci
antic i molt llarg,
de gent sense místics
ni grans capitans,
que viuen i moren
en l'anonimat,
que en frases solemnes
no han cregut mai.

Jo vinc d'una lluita
que és sorda i constant,
jo vinc d'un silenci
que romprà la gent
que ara vol ser lliure
i estima la vida,
que exigeix les coses
que li han negat.

Jo vinc d'un silenci
antic i molt llarg,
jo vinc d'un silenci
que no és resignat,
jo vinc d'un silenci
que la gent romprà,
jo vinc d'una lluita
que és sorda i constant.

Ich komme aus einem Schweigen

Ich komme aus einem Schweigen
alt und sehr lang
von Menschen, die sich erheben
seit den Tiefen der Jahrhunderte
von Menschen, die man nennt
untergeordnete Klassen,
ich komme aus einem Schweigen
alt und sehr lang.

Ich komme von den Plätzen
und den vollen Straßen
von Kindern, die spielen
und von Alten, die warten,
während Männer und Frauen
arbeiten
in kleinen Werkstätten,
zu Hause oder auf dem Feld.

Ich komme aus einem Schweigen,
das nicht resigniert ist,
von wo der Garten beginnt
und das Trockene endet,
von Mühe und Blasphemie,
weil alles schlecht läuft:
wer die Wurzeln verliert,
verliert die Identität.

Ich komme aus einem Schweigen
alt und sehr lang,
von Menschen ohne Mystiker
oder große Kapitäne,
die leben und sterben
in der Anonymität,
die in feierlichen Sätzen
nie geglaubt haben.

Ich komme aus einem Kampf,
der taub und konstant ist,
ich komme aus einem Schweigen,
das die Menschen brechen wird,
die jetzt frei sein wollen
und das Leben lieben,
die die Dinge fordern,
die man ihnen verweigert hat.

Ich komme aus einem Schweigen
alt und sehr lang,
ich komme aus einem Schweigen,
das nicht resigniert ist,
ich komme aus einem Schweigen,
das die Menschen brechen werden,
ich komme aus einem Kampf,
der taub und konstant ist.

Escrita por: Raimon