La Medecina
A la presó estava Bernat Metge,
era el seu tercer empresonament
i per passar el temps distretament
es dedicà a fer certes receptes
de gran valor. Era l'any del Senyor
de mil tres-cents noranta-set, o vuit,
quan va escriure aquesta "medecina"
que serveix per no curar res de res.
"Medecina" feta per en Bernat
Metge apropiada a tot mal:
Vós pendreu un badall d'estornell
e dues onces de besturri
mesclat ab un poc de gingurri
e dos diners de baquiqueu.
Si voleu haver un "m'ameu"
molt més ne valdrà composta;
e puix pendreu una almosta
de fum de palla remullada,
però feu que tota vegada
hi sia present En Ganet;
e feu-ho passar en lloc net,
cobert ab un tarararat;
e puix sia polvoritzat
e passat per un prim cedaç!
E si hi mescleu arriboràs,
millor sabor hi trobareu.
Ulls de moscats hi mesclareu,
e dos quarts de bon baldufai
e dels cabells d'En Mardufai
ab los queixals de Gedeon;
e de la barba d'Absalon
hi mesclareu, ab un pipiu;
e si llàgremes de Daviu
podeu trobar, no us sien cares.
E, puix, hajau dos pans de mares
que sien ben secats al sol.
Si mestre Bernat Oriol
vos vol prestar la gramalla blanca,
quítia serà tantost, e franca,
de tot mal la vostra persona;
e si mestre Germà vos dóna
un tros de la gramalla groga,
feu-ho tot picar ans que ploga
ab los materials prop dits,
los quals sien tots confegits;
e puix sia'n fet lletovari,
que al món no hi sé altre contrari
que el vostre mal faça fugir.
La Medicina
En la cárcel estaba Bernat Metge,
era su tercer encarcelamiento
y para pasar el tiempo entretenido
se dedicó a hacer ciertas recetas
de gran valor. Era el año del Señor
de mil trescientos noventa y siete, u ocho,
cuando escribió esta 'medicina'
que sirve para no curar nada de nada.
'Medicina' hecha por Bernat
Metge adecuada para todo mal:
Tomaréis un bostezo de estornino
y dos onzas de brebaje
mezclado con un poco de jengibre
y dos dineros de albahaca.
Si queréis tener un 'me amas'
muchísimo más valdrá compuesta;
y luego tomaréis una almohada
de humo de paja remojada,
pero haced que en todo momento
esté presente En Ganet;
y hacedlo pasar en lugar limpio,
cubierto con un tarararat;
y luego sea pulverizado
y pasado por un fino colador!
Y si mezcláis arriboráis,
mejor sabor encontraréis.
Ojos de moscatel mezclaréis,
y dos cuartos de buen baldufai
y de los cabellos de En Mardufai
con los dientes de Gedeón;
y de la barba de Absalón
mezclaréis, con un chirrido;
y si lágrimas de David
podéis encontrar, no os sean caras.
Y, luego, tened dos panes de madres
que estén bien secados al sol.
Si el maestro Bernat Oriol
os quiere prestar la grama blanca,
quitará será enseguida, y franca,
de todo mal vuestra persona;
y si el maestro Germán os da
un trozo de la grama amarilla,
hacedlo picar antes de llover
con los materiales antes dichos,
los cuales estén todos confitados;
y luego sea hecho leche de vaca,
que en el mundo no sé otro contrario
que vuestro mal haga huir.