La Nit
La nit,
la nit és llarga, la nit.
Del treball tornen uns homes
i al treball uns altres van.
La nit.
La nit és llarga, la nit.
Per a uns és nit de festa,
per a uns altres nit de dol,
de cremar amor, nit vella,
de sentir la mort tot sol.
La nit.
La nit és llarga, la nit.
Tots la portem al cor,
la nit.
Nits de déus,
nits de dimonis,
nits d'infants,
nits de Nadal;
tantes nits perdudes
que no tornaran mai.
La nit,
que llarga que és la nostra nit,
la nit.
Die Nacht
Die Nacht,
die Nacht ist lang, die Nacht.
Von der Arbeit kommen ein paar Männer
und zur Arbeit gehen andere.
Die Nacht.
Die Nacht ist lang, die Nacht.
Für die einen ist es eine Partynacht,
für die anderen eine Nacht der Trauer,
von brennender Liebe, alte Nacht,
um den Tod ganz allein zu spüren.
Die Nacht.
Die Nacht ist lang, die Nacht.
Wir tragen sie alle im Herzen,
die Nacht.
Nächte der Götter,
Nächte der Dämonen,
Nächte der Kinder,
Nächte zu Weihnachten;
so viele verlorene Nächte,
die niemals zurückkommen werden.
Die Nacht,
wie lang unsere Nacht ist,
die Nacht.