Morir En Aquesta Vida
No és difícil morir en aquesta vida,
que viure és més difícil.
I he d'evitar el teu gest
més absurd, inútil.
No he de dir mai:
s'ha trencat la barca de l'amor
contra la vida quotidiana;
prehistòric com sóc, contradictori com sóc,
em seria més fàcil destrossar-la.
Perquè t'he fet part de la meua vida
i crec els poemes que tu feies,
he d'evitar el teu gest
més absurd, inútil.
No he de dir mai:
s'ha trencat la barca de l'amor
contra la vida quotidiana.
Tu has escrit ja fa molts anys
jo et llegeix encara avui,
poeta Maiakovski.
No és difícil morir en aquesta vida,
que viure és més difícil.
Sterben in diesem Leben
Es ist nicht schwer, in diesem Leben zu sterben,
denn leben ist viel schwieriger.
Und ich muss deine Geste
vermeiden, die absurdeste, nutzloseste.
Ich darf niemals sagen:
Das Boot der Liebe ist zerbrochen
gegen das alltägliche Leben;
prähistorisch wie ich bin, widersprüchlich wie ich bin,
würde es mir leichter fallen, es zu zertrümmern.
Denn ich habe dich Teil meines Lebens gemacht
und glaube an die Gedichte, die du geschrieben hast,
ich muss deine Geste
vermeiden, die absurdeste, nutzloseste.
Ich darf niemals sagen:
Das Boot der Liebe ist zerbrochen
gegen das alltägliche Leben.
Du hast vor vielen Jahren schon geschrieben,
ich lese es noch heute,
Poet Majakowski.
Es ist nicht schwer, in diesem Leben zu sterben,
denn leben ist viel schwieriger.