Morir En Aquesta Vida
No és difícil morir en aquesta vida,
que viure és més difícil.
I he d'evitar el teu gest
més absurd, inútil.
No he de dir mai:
s'ha trencat la barca de l'amor
contra la vida quotidiana;
prehistòric com sóc, contradictori com sóc,
em seria més fàcil destrossar-la.
Perquè t'he fet part de la meua vida
i crec els poemes que tu feies,
he d'evitar el teu gest
més absurd, inútil.
No he de dir mai:
s'ha trencat la barca de l'amor
contra la vida quotidiana.
Tu has escrit ja fa molts anys
jo et llegeix encara avui,
poeta Maiakovski.
No és difícil morir en aquesta vida,
que viure és més difícil.
Morir En Esta Vida
No es difícil morir en esta vida,
que vivir es más difícil.
Y debo evitar tu gesto
más absurdo, inútil.
Nunca debo decir:
se ha roto la barca del amor
contra la vida cotidiana;
prehistórico como soy, contradictorio como soy,
me sería más fácil destrozarla.
Porque te he hecho parte de mi vida
y creo los poemas que tú hacías,
debo evitar tu gesto
más absurdo, inútil.
Nunca debo decir:
se ha roto la barca del amor
contra la vida cotidiana.
Tú has escrito hace muchos años
yo te leo aún hoy,
poeta Maiakovski.
No es difícil morir en esta vida,
que vivir es más difícil.