No Em Fall Record Del Temps Tan Delitós
No em fall record del temps tan delitós
que és ja passat: pens que tal no venrà.
Si el conseguesc, mercè no em fallirà,
car pietat fet haurà pau ab vós.
Preareu mi qui en temps antic preàveu
e confessant que us dolíeu de mi.
Ara que us am plus que jamés amí,
tornau-vos lla on de primer estàveu.
Plus que dabans me trobe desijós
e lo desig en mi jamés morrà,
car per sa part mon cos lo sostendrà;
l'enteniment no em serà despitós.
Vós, desijau a mi, qui desijàveu,
per tal voler del qual jo em contentí.
Ara que us am plus que jamés amí,
tornau-vos lla on de primer estàveu.
E, si raó fon que benvolgut fos,
mills ho meresc, mon ull no em desmentrà,
car per gran dol moltes veus ne plorà
e, no plorant, mostrava'm dolorós.
E vós, de goig, lo tedèum cantàveu:
llagremejant, maldicions cantí.
Ara que us am plus que jamés amí,
tornau-vos lla on de primer estàveu.
Plena de seny, si el cor me cartejàveu,
trobàreu clar que us amaré sens fi.
Ara que us am plus que jamés amí,
tornau-vos lla on de primer estàveu.
No Me Falla Recuerdo Del Tiempo Tan Delicioso
No me falla recuerdo del tiempo tan delicioso
que ya ha pasado: pienso que tal no vendrá.
Si lo consigo, gracias no me fallará,
pues piedad hará paz con vosotros.
Preparadme quien en tiempos antiguos preveía
y confesando que os dolíais por mí.
Ahora que os amo más que nunca amé,
volved ya donde antes estabais.
Más que antes me encuentro deseoso
y el deseo en mí nunca morirá,
pues por su parte mi cuerpo lo sostendrá;
el entendimiento no me será despiadado.
Vosotros, deseando a mí, quien deseaba,
por tal deseo del cual yo me contenté.
Ahora que os amo más que nunca amé,
volved ya donde antes estabais.
Y, si razón fue que fuese bienvenido,
mejor lo merezco, mi ojo no me desmentirá,
pues por gran dolor muchas veces llorará
y, sin llorar, me mostraba doloroso.
Y vosotros, de alegría, el himno cantabais:
llorando, maldiciones canté.
Ahora que os amo más que nunca amé,
volved ya donde antes estabais.
Llena de cordura, si el corazón me carteara,
veríais claro que os amaré sin fin.
Ahora que os amo más que nunca amé,
volved ya donde antes estabais.
Escrita por: Ausiàs March / Raimon