Yá Africa
Son regard azeviche plein de rire
Cache les larmes qu'elle n'a pas versée
Et ses lévres taisent les souvenir
Des mots dunne histoire
Qui la blessé
Cachér ne pas pleurer
Garder, souvenir
Elle lis dans les âmes e les gri-gris
Pour chercher l'avenir dans son passé
Elle joue du tam-tam toute la nuit
Pour que as memoire reste eveillé
Chercher dans le passé
Trouver un avenir
Toute la nuit
Pour jouer toute as vie
Yá África, yá África Yá África, yá África, yá África
Luanda, Senegal, Congo Benin,
Costa de Marfim Nigéria Brasil
Elle chante I'espoir pour oublier
La desesperance de as vie
Les voyages forcés que l'ont mené
Vers d'autres rivages d'autres pays
Yá yá yá yá yá - bis
Ses bracelets en or sur ses poigné
Chache les marques d'2une blessure ancienne
Qui ne feras jamais oublier
Qui l'esclave d'antan est une reine.
Yá África
Su mirada de ébano llena de risas
Esconde las lágrimas que no ha derramado
Y sus labios callan los recuerdos
De las palabras de una historia
Que la lastimaron
Esconder para no llorar
Guardar, recuerdo
Ella lee en las almas y los amuletos
Para buscar el futuro en su pasado
Toca el tambor toda la noche
Para que la memoria permanezca despierta
Buscar en el pasado
Encontrar un futuro
Toda la noche
Para jugar toda su vida
Yá África, yá África Yá África, yá África, yá África
Luanda, Senegal, Congo Benin,
Costa de Marfil Nigeria Brasil
Ella canta la esperanza para olvidar
La desesperanza de su vida
Los viajes forzados que la llevaron
A otras costas, a otros países
Yá yá yá yá yá - bis
Sus brazaletes de oro en sus muñecas
Ocultan las marcas de una antigua herida
Que nunca se olvidará
Que la esclava de antaño es una reina.
Escrita por: Dominique Dreyfus / Raimundo Sodré