Der Erste Stein
Tagsüber ist Herr Stahlbaum
sehr verschreckt und diplomatisch.
Tagsüber steht er scheu
in einer Bücherei.
Tagsüber findet jeder
sein Gesicht sympathisch.
Nur wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird, hat er zwei.
Er ist beseelt
von einem neuen Antipolizismus,
in seiner Freizeit Hobbyanarchist,
und summt: „Ich schmeiße immer dort
den ersten Stein, wohin er schmiß muß.
Ich bin der Geist, stets vermummt."
Da fliegt wie von allein
irgendwoher der erste Stein,
und lacht hinterher,
vielleicht unbewußt irgendwer,
es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur.
Schon brennen die Gemüter,
und schon brennen Bretter.
Der Kanzler sieht es stumm,
von seinem Fenster aus,
und meint: "Oh Tannenbaum,
wie grün sind deine Retter".
Das hohe Haus
spendiert einen Applaus.
Da fliegt wie von allein
irgendwoher der erste Stein,
und lacht hinterher,
vielleicht unbewußt irgendwer,
es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur.
La Primera Piedra
Durante el día, el Sr. Stahlbaum
está muy asustado y diplomático.
Durante el día, se queda tímido
en una biblioteca.
Durante el día, todos encuentran
su rostro simpático.
Solo cuando llega la noche, cuando llega la noche, tiene dos caras.
Está poseído
por un nuevo antipolicismo,
en su tiempo libre es un anarquista aficionado,
y tararea: 'Siempre lanzo
la primera piedra donde debe caer.
Soy el espíritu, siempre encapuchado.'
Entonces vuela como por arte de magia
de alguna parte la primera piedra,
y se ríe después,
tal vez inconscientemente alguien,
es él, el Sr. Stahlbaum, el provocador.
Las mentes ya están ardiendo,
y ya están ardiendo las tablas.
El canciller lo ve en silencio,
desde su ventana,
y piensa: 'Oh árbol de Navidad,
qué verdes son tus salvadores.'
El alto edificio
aplaude.
Entonces vuela como por arte de magia
de alguna parte la primera piedra,
y se ríe después,
tal vez inconscientemente alguien,
es él, el Sr. Stahlbaum, el provocador.