Judas
Hast Du als Kind geweint
küßte man Tränen von den Wangen
das erste Mal vereint,
zeigten die Lippen mehr Verlangen
in ihrer Leidenschaft
liegt eine ungezähmte Kraft.
Dann küßt man sehr galant
will man zu der Gesellschaft zählen
so manche bleiche Hand
von Damen und von Kardinälen.
Doch spürst du weit und breit
nichts mehr von Zärtlichkeit
es bleibt dir ganz zum Schluß
nur noch der Bruderkuß vom:
Judas - keiner küßt so wie er.
Keiner flieht seinem Atem.
Keiner macht es ihm schwer.
Er hat die wärmste Hand
von allen die dir gratulieren.
Er weiß dich sehr gewandt
an deiner Eitelkeit zu führen.
Er ist so wie es scheint,
dein allerbester Freund,
sein Kuß tut meistens gut,
sei immer auf der Hut.
Kennst du nicht Judas?
Keiner küßt so wie er.
Keiner flieht seinem Atem.
Keiner macht es ihm schwer.
Kennst du nicht Judas?
Er ist immer noch hier.
Doch welchen Wert hätt' die Wahrheit
wenn doch die Lüge nicht wär.
Judas
Cuando eras niño
se secaban las lágrimas de tus mejillas con besos
la primera vez unidos,
los labios mostraban más deseo
en su pasión
yacía una fuerza indomable.
Entonces se besa con mucha galantería
si se quiere pertenecer a la sociedad
tantas manos pálidas
de damas y cardenales.
Pero no sientes en ningún lado
nada más de ternura
al final te queda
solo el beso fraternal de:
Judas - nadie besa como él.
Nadie huye de su aliento.
Nadie se lo pone difícil.
Él tiene la mano más cálida
de todos los que te felicitan.
Él te conduce con mucha habilidad
por tu vanidad.
Él es, al parecer,
tu mejor amigo,
su beso generalmente reconforta,
pero siempre mantente alerta.
¿No conoces a Judas?
Nadie besa como él.
Nadie huye de su aliento.
Nadie se lo pone difícil.
¿No conoces a Judas?
Él todavía está aquí.
Pero, ¿qué valor tendría la verdad
si la mentira no existiera?