Voller Mond
Dem alten Pfau mißlingen schon die Räder,
er hat so vieles verlernt.
Er ließ sich gehen und manche stolze Feder
hat man ihm grausam entfernt.
Kein Neid, kein Hunger, der ihn zwingt,
nur hie und da noch ein Instinkt.
Voller Mond, noch einmal voller Übermut
Übermut tut manchmal gut.
Voller Mond, man spürt wie sich der Brustkorb hebt.
Es ist fast so, als ob man lebt.
Es zieht ihn hin wo immer seine Feinde sind,
zuviel Licht macht Pfauen blind.
Man küßt ihn zahm
und schüttelt seine Flügel lahm,
weil Pfauen keiner was gönnt.
Des Pfauen weite Schweifigkeit
verdammte ihn zur Minderheit.
Voller Mond und völlig ohne Zeitgefühl,
innen so heiß, außen so kühl,
Voller Mond, man spürt, wie sich der Brustkorb hebt.
Es ist fast so als ob man lebt
Voller Mond, noch einmal voller Übermut -
Übermut tut manchmal gut.
Voller Mond, macht Köpfe klein und Herzen groß,
uferlos, atemlos.
Luna llena
Al viejo pavo real ya le fallan las ruedas,
ha olvidado tantas cosas.
Se dejó llevar y le arrancaron cruelmente
algunas plumas orgullosas.
Sin envidia, sin hambre que lo obligue,
solo de vez en cuando un instinto.
Luna llena, una vez más lleno de audacia,
la audacia a veces hace bien.
Luna llena, se siente cómo se levanta el pecho.
Es casi como si se estuviera vivo.
Lo atrae hacia donde están sus enemigos,
demasiada luz ciega a los pavos reales.
Lo besan mansamente
y dejan sus alas cojas,
porque a los pavos reales nadie les desea nada.
La gran pomposidad del pavo real
lo condenó a ser minoría.
Luna llena y completamente sin noción del tiempo,
caliente por dentro, frío por fuera,
Luna llena, se siente cómo se levanta el pecho.
Es casi como si se estuviera vivo.
Luna llena, una vez más lleno de audacia -
la audacia a veces hace bien.
Luna llena, hace pequeñas las mentes y grandes los corazones,
sin límites, sin aliento.